她還同樣地向自己許諾，總有一天她要在園子里建一個(gè)小小的畫室。她喜歡用水彩來畫布賴頓的風(fēng)景，也曾經(jīng)小有成功，賣出過幾幅這樣的畫。

她打開前門鎖，走進(jìn)狹窄的門廳。她偷眼朝樓上看去，不知道凱特琳起床了沒有。但是聽不見任何響動(dòng)。

她心情沉重地上了樓，走到盡頭，在凱特琳的門上貼著一張大大的白底紅字的手寫告示：請(qǐng)敲門。她記得它早就貼在那里了。她敲了門。

沒有回答，這很正常。凱特琳要么還在睡覺，要么塞了耳塞在聽音樂。她走了進(jìn)去。房間里的東西仿佛是被一個(gè)巨人用鏟子不知從哪個(gè)地方一股腦兒給鏟了過來，然后從窗戶里給倒了進(jìn)去。

衣服、毛絨玩具、CD和DVD的碟片、鞋子、化妝品盒子，已經(jīng)溢了出來的粉紅色垃圾筒、倒放著的粉紅色小凳子、玩偶、藍(lán)色有機(jī)玻璃的活動(dòng)蝴蝶，來自Top Shop、River Island、Monsoon、A&F、Gap和Zara等品牌服飾的購(gòu)物袋，以及玩投鏢游戲的圓靶，上面垂著一條紫色的皮毛長(zhǎng)圍巾。從這亂糟槽的一堆東西望過去，看到的是一張床。只見凱特琳側(cè)身躺著，四肢彎曲，用一只枕頭蒙住了頭，光著屁股，大腿從羽絨被中伸了出來，這是她許多怪異睡姿中的一種。她耳朵中插著iPod的耳塞，電視機(jī)開著，在放著一個(gè)重播的節(jié)目，林恩看出來那是“比弗利拜金女”[1]。

凱特琳就像是死了一樣。

有那么可怕的一刻，林恩以為她死了。她沖了過去，腿被女兒的手機(jī)充電器的電線給纏住了。她碰了碰女兒那長(zhǎng)長(zhǎng)的細(xì)胳膊。

“我在睡覺！”凱特琳發(fā)火道。

[1] 比弗利拜金女（The Hills）是一部拍攝一群住在美國(guó)加州洛杉磯比佛利山的年輕人真實(shí)生活的電視片。