“或許天主當(dāng)過(guò)攝影師吧！”格列格低沉而又色彩豐富的男低音突然打破了寧?kù)o，“我認(rèn)為天主在此地永久地鐫刻下了通往地獄大門的樣子。是的，顯然返回時(shí)他是那么匆忙，以致把這幅全息攝影照片也不小心落到地下了，而那正是我們此刻所欣賞的奇景?！?o:p>

“要我說(shuō)這個(gè)地方倒是更像地獄里的凈界。格列格上校，你難道不覺(jué)得我們應(yīng)該先熟悉一下大家未來(lái)的‘地獄豪華套間’嗎？”羅諾帶著幾分嘲諷的意味，模仿著上校的語(yǔ)氣冒失地說(shuō)道。

“上帝與您同在，羅諾先生！”格列格惶窘地說(shuō)著，飛快地在胸前劃了三次十字，然后又當(dāng)著詫異不已的少年，深深地鞠了一躬。

“格列格，我簡(jiǎn)直不敢相信我的眼睛，您這是怎么了，您難道信教嗎？”

“是的，羅諾先生，我一直都是個(gè)信徒，而且不光我，您的叔叔也篤信宗教?！?o:p>

“格列格，您可不要信口開(kāi)河，您說(shuō)的是真的嗎？我叔叔真的信教嗎？”羅諾吃驚地問(wèn)道，與此同時(shí)，和先前一樣的嘲諷笑容又浮現(xiàn)在少年的臉上，“格列格，您可真是個(gè)老古董，居然還相信著拯救靈魂那套子虛烏有的把戲。相信我，我叔叔是絕不會(huì)做諸如此類的蠢事的，哪怕他這么做的唯一原因是他根本沒(méi)時(shí)間弄這些破玩意兒?！?o:p>

“喂，羅諾先生，現(xiàn)在可不是討論我的信仰問(wèn)題的時(shí)候。”上校略帶責(zé)備地說(shuō)道，“我能確切無(wú)疑地告訴您的就只有一點(diǎn)：以您的年齡，思考與死亡有關(guān)的問(wèn)題還早了點(diǎn)兒。謝天謝地，我可不愿意有一天死神把他的目光死死盯在我的身上。”他神情嚴(yán)峻地說(shuō)道，臉上帶著他那真摯和坦率的一貫表情。格列格的話對(duì)于羅諾來(lái)說(shuō)本來(lái)該是一個(gè)拯救的標(biāo)志，可他卻絲毫沒(méi)有留意到這句話的深意。過(guò)后，他會(huì)不止一次地回想起自己是如何毫不經(jīng)意地信口說(shuō)出那些瀆神的惡語(yǔ)。

在和格列格簡(jiǎn)短的交談后，羅諾決定穿過(guò)湖面。這是一座木頭結(jié)構(gòu)的懸橋，一部分靠橋樁支撐著，另有一部分懸掛在鋼纜上，鋼纜的結(jié)扣隱沒(méi)在黢黑的濃霧中。盡管這座橋看上去至少存在了幾百年，但依舊足夠結(jié)實(shí)。可一種缺乏保護(hù)的感覺(jué)卻在這個(gè)小隊(duì)里每個(gè)人的心底開(kāi)始滋生。來(lái)自外部的細(xì)微顫抖正逐漸破壞著羅諾內(nèi)心力量的平衡和均勢(shì)，并迫使著所有人都處于一種神經(jīng)緊張的狀態(tài)，而內(nèi)心的恐懼感伴隨著向陌生領(lǐng)域腹地跨出的每一步。除了這種一直在路上干擾著大家的心理困境外，似乎水里也有什么東西在神秘地運(yùn)動(dòng)著，而且周圍的一切都蒙著神秘、冷漠和充滿敵意的色彩。

在走完了大約一半路時(shí)，旅行者們發(fā)現(xiàn)前面出現(xiàn)了一個(gè)巨大的黃白色發(fā)光體，此物的輪廓和結(jié)構(gòu)帶有一種無(wú)法言說(shuō)的奇幻之美，被包裹在一層黢黑的濃霧中。透過(guò)黑色的輕煙，隱約現(xiàn)出一堵要塞的城墻和酷似中世紀(jì)堡壘的輪廓，其外形十分獨(dú)特，甚至還和一些懸浮在霧蒙蒙的空氣中的某些輕飄飄的東西混合在一起。建筑物外觀的奇特性在于它那不同風(fēng)格之間非同尋常的組合：一方面，它那柱形欄桿、立柱和淺浮雕乃是中世紀(jì)建筑物不可分割的部分；另一方面，它那現(xiàn)代幾何造型又賦予其正面線條非自然的流暢感。整體上象牙白的色彩，使得博大精深的結(jié)構(gòu)以其匪夷所思的外形給在場(chǎng)的每個(gè)人留下了不可磨滅的印象。