“不要激動，羅尼，你的心情馬上就會好的，你很快會恢復(fù)到平常的狀態(tài)——成為一個(gè)自由人的。你的心靈充滿了愛的溫暖，你的靈魂在歌唱，就讓今天的歡樂永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)不再離開你好了。等你一旦回到地球，你要在心底保持這顆令人激動不已的愛的火苗，并將這枚愛火的熱浪傳遞給后代，讓他們睜眼看看人類文明的悲劇性，并將這一教訓(xùn)永遠(yuǎn)銘刻在自己崇高的記憶里。你是我們文明的最后一位代表，你有責(zé)任把人類靈魂的殘余從因杰格羅人丑陋的監(jiān)禁下解放出來。”莫烏迪先生真摯熱誠、感情飽滿地說著，從桌上拿起酒瓶，斟滿酒杯，說道，“今天是你偉大的成年日，你就要與少年時(shí)代告別了，從此世上再也沒有一個(gè)叫羅尼的天真幼稚的小伙子，取而代之的是一個(gè)男子漢——羅諾·莫烏迪先生——光明的斗士，他舉起令敵人震驚的利劍，捍衛(wèi)自己的星球。從今以后，他已然不再屬于他自己，而是俯首于天主的腳下，恭順地向他鞠躬致敬。天主的意志會成為你的道路，你的心靈將會充滿天主靈魂中的創(chuàng)造生命的偉大力量！”亨利先生舉起酒杯，懷著真摯的愛心擁抱著侄子。

“我要為你干杯！”他熱情奔放地說道，說完，莊重地把酒杯里的酒一干而盡，隨后站起身來，自信地走到書架前，從里面抽出一本，然后轉(zhuǎn)過身來，小心翼翼地把書放在桌上。他的臉上已經(jīng)看不出焦慮、憂郁、懷疑或是遺憾了，這位前地球的統(tǒng)治者目光嚴(yán)峻而又堅(jiān)定地看了羅諾一眼，而這僅意味著一點(diǎn)，即要他服從他的意志，并履行上天為他指定的職責(zé)。

“這是一位俄羅斯作家寫的書，”他充滿自信地說道，“早在世界統(tǒng)一以前，他就曾經(jīng)預(yù)言三百年以后巴爾塞龍會成為世界的首都。這你也看到了，他說的是對的，但是，我對此感興趣的卻不是這個(gè)內(nèi)容。此人于二十世界六十年代生于蘇聯(lián)，他是第一個(gè)涉及因杰格羅馬季庫斯問題的人，他揭示了這個(gè)問題的本質(zhì)，使我們的文明有了獨(dú)一無二的機(jī)會采用非傳統(tǒng)方式來解決這個(gè)極端復(fù)雜的問題??但人類卻并未對他的呼吁進(jìn)行任何回應(yīng)，對他所提出的災(zāi)難行將到來的警告也置若罔聞，他們把這本書不是當(dāng)作幻想之作，就是當(dāng)作神秘論著，甚至有些人認(rèn)為此書根本就是一個(gè)狂人瘋狂想象出來的一堆囈語。正如你已經(jīng)知道的那樣，世界統(tǒng)一的諸般努力并未達(dá)成最佳效果，只有三個(gè)國家的人民——中國、俄羅斯和大不列顛——能夠從其國家神圣的書本里汲取教訓(xùn)，因此而得以比其他所有民族存活的時(shí)間久長。當(dāng)人類的最后一個(gè)城堡也垮塌時(shí)，這本書卻永遠(yuǎn)從地球上消失了，但在這里，在我的創(chuàng)造實(shí)驗(yàn)室里——”亨利先生神秘地一笑，眼神里露出一絲勉強(qiáng)可以覺察的歡樂的火花，緊接著便說出一句米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫①[1]的不朽的名言：“手稿是燒不著的！

^[1]①米·阿·布爾加科夫（1891—1940）前蘇聯(lián)早期一位非常重要的作家、劇作家。代表作有《大師和瑪格麗特》、《狗心》等。——譯者注