“我怎么覺(jué)得你隱瞞了點(diǎn)什么？”哈特說(shuō)著又點(diǎn)燃煙斗，深吸一口后，鼻孔里噴出一團(tuán)煙。

“這是你新的起點(diǎn)?！泵髂菘粗つ釥栒f(shuō)道，“對(duì)吧？從這里開(kāi)始，你會(huì)成為一名好學(xué)生的典范。”

丹尼爾轉(zhuǎn)向明妮笑了笑，然后又轉(zhuǎn)過(guò)臉看著哈特點(diǎn)了點(diǎn)頭。

第二天清晨，丹尼爾醒來(lái)時(shí)想到新學(xué)校，感覺(jué)就像是有什么東西壓在自己身上，比床上的毯子還重。怎么會(huì)有這么多新學(xué)校！院子里的雞正咯咯地叫，排水溝里也有鴿子在叫。夜里他又夢(mèng)到了媽媽?zhuān)稍诶戏孔拥拈L(zhǎng)沙發(fā)上，怎么叫也不醒。于是他去叫救護(hù)車(chē)，可救護(hù)車(chē)總不來(lái)。他晃著她的身體，親吻她，就像電視上演的那樣，他要讓她活過(guò)來(lái)。

夢(mèng)境和丹尼爾的真實(shí)經(jīng)歷幾乎沒(méi)什么不同。媽媽的男友蓋里經(jīng)常毆打他們母子倆，后來(lái)離開(kāi)時(shí)還卷走了家里所有的錢(qián)和一瓶伏特加。丹尼爾的媽媽用僅剩的一點(diǎn)錢(qián)買(mǎi)了酒，喝得爛醉。她說(shuō)她想感覺(jué)好過(guò)點(diǎn)。半夜醒來(lái)時(shí)，丹尼爾發(fā)現(xiàn)媽媽半睜雙眼，躺在沙發(fā)上，怎么也叫不醒，于是丹尼爾去叫救護(hù)車(chē)?，F(xiàn)實(shí)生活中，救護(hù)車(chē)很快就來(lái)了，他們救活了媽媽。那時(shí)丹尼爾才五歲。從那以后，他經(jīng)常會(huì)夢(mèng)到媽媽?zhuān)擅看味季炔换钏?/p>

丹尼爾側(cè)身躺在床上，拉開(kāi)床頭柜的抽屜，取出那個(gè)已經(jīng)涼得像石頭一樣的雞蛋。他把它握在手心里，想把它暖熱，然后伸手在抽屜里翻找那條廉價(jià)的金項(xiàng)鏈。媽媽以前經(jīng)常戴著這條項(xiàng)鏈。有一天因?yàn)樗憩F(xiàn)很乖，媽媽就把項(xiàng)鏈送給了他。

項(xiàng)鏈沒(méi)有了。

丹尼爾一骨碌坐了起來(lái)，拉出抽屜，把雞蛋放在枕頭上，搜找那條項(xiàng)鏈。他把抽屜里的東西全都倒了出來(lái)，抖抖短襪，翻翻童書(shū)，還有其他孩子留下的圓珠筆和從信封上撕下的郵票?？删褪菦](méi)有項(xiàng)鏈。

“我不能去上學(xué)。”丹尼爾出現(xiàn)在明妮面前，穿著她給他買(mǎi)的白背心、白短褲、灰褲子和白襯衫。由于過(guò)于匆忙，襯衫還系錯(cuò)了紐扣。他皺著眉頭站在那里，頭發(fā)都豎了起來(lái)。

明妮正在盛粥，并往自己的杯子里放了片阿司匹林。