丹尼爾把腳伸進(jìn)那雙不合腳的雨靴里，涼氣透過(guò)短襪傳到腳上，像是踩在變硬了的果凍上。他聽(tīng)從明妮的話，把廚房里的剩菜剩飯撒到后院喂雞。明妮說(shuō)他的鼻子被打壞了，他發(fā)現(xiàn)自己在喂雞時(shí)總是喘不過(guò)氣，不過(guò)他不怎么在乎，因?yàn)樗憛掚u場(chǎng)里的氣味——混合著氨水兒、爛菜葉和濕乎乎的雞毛的味道。

今天是星期六，明妮給他煎了咸肉和雞蛋。透過(guò)廚房窗戶，他能看見(jiàn)明妮。清晨她一般不愛(ài)說(shuō)話。他知道那是杜松子酒的效力。他已經(jīng)十一歲，知道毒品和酒精會(huì)造成“宿醉”，盡管自己從沒(méi)體驗(yàn)過(guò)，不過(guò)他也喝醉過(guò)。那天晚上，他把兩聽(tīng)淡啤酒帶上床，在媽媽的臥室里邊看電視邊喝啤酒，黑白電視機(jī)正在播《達(dá)拉斯》。結(jié)果他吐了一睡衣。

喂雞時(shí)，丹尼爾戴著媽媽的項(xiàng)鏈，并不在乎自己看起來(lái)是不是像個(gè)女孩。他不想讓項(xiàng)鏈落到別人手上，他希望媽媽平安無(wú)事。不知道那天晚上社工和明妮說(shuō)了些什么，但特里西亞說(shuō)她并不知道那場(chǎng)大火和媽媽的情況。他總覺(jué)得她隱瞞了什么。

老山羊赫克托可憐巴巴地看著他，丹尼爾側(cè)著身子蹭著小腳步回了屋，那頭山羊的臉總能讓丹尼爾想起社工。他在走廊上脫掉雨靴，閃電正躺在門口。廚房里彌漫著脂肪、豬肉和洋蔥的氣味。

明妮已經(jīng)把飯做好了。香腸很滑，滑到了盤子外。他拿起叉子，刺開(kāi)香腸外面的腸衣。他最喜歡這樣吃香腸：刺破外皮，看著里面的油流出來(lái)。

“今早覺(jué)得好點(diǎn)了嗎？”明妮問(wèn)道。

他聳聳肩，只看著眼前的食物。

“鼻子怎么樣了？能睡好覺(jué)嗎？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我想和你談?wù)??！?/p>