【原文】

步兵校尉缺，廚中有貯酒數(shù)百斛，阮籍乃求為步兵校尉。

【譯文】

步兵校尉的職位剛好空缺，聽說步兵校尉的廚房里有幾百斛酒，阮籍就請求當步兵校尉。

阮籍經常和劉伶醉倒在廚房里，當步兵校尉是為了喝酒，而喝酒是為了裝瘋。司馬昭對他倒是不薄，一味地慣著他。阮籍把步兵廚房里的酒喝了個遍，大概口味膩了，就借口生病辭職了。覺得東平郡風景不錯，就請求去那里當太守，也準許了。結果他騎個驢子去那兒把衙門的圍墻通通拆了，說透明辦公多好啊，玩膩了寫了個《東平賦》又回來，對此，司馬昭居然沒怎么生氣……

【原文】

阮公臨家婦有美色，當壚酤酒。阮與王安豐常從婦飲酒，阮醉，便眠其婦側。夫始殊疑之，伺察，終無他意。

【譯文】

阮籍隔壁的小酒館老板娘是個美女。阮籍和王戎經常找她喝酒，阮籍喝醉了，就在女人旁邊一躺，睡著了。女人的丈夫一開始懷疑阮籍意圖不軌，就伺機觀察，結果發(fā)現(xiàn)阮籍并沒有什么企圖。

如果有人對阮籍孤男寡女不設防的行為指指點點，他大概會一翻白眼說：“禮教豈是為我輩所設！”這就是魏晉風度的可愛之處！餓了就吃，飽了就睡，如果心上人對自己告白，大可敞開胸懷：“其實我也喜歡你，晚上喝一杯吧！”而不是扭扭捏捏紅著臉說：“讓我考慮幾天?！蔽蚁矚g你的酒，也欣賞你的美貌，但發(fā)乎情、止乎禮，就這么回事。