【原文】

阮步兵喪母，裴令公往吊之。阮方醉，散發(fā)坐床，箕踞不哭。裴至，下席于地?？?，吊唁畢便去。或問裴：“凡吊，主人哭，客乃為禮。阮既不哭，君何為哭？”裴曰：“阮方外之人，故不崇禮制。我輩俗中人，故以儀軌自居?！睍r(shí)人嘆為兩得其中。

【譯文】

阮步兵的母親去世，大帥哥裴楷來吊唁。阮籍這時(shí)剛喝醉了，披頭散發(fā)，大咧咧叉著腿靜靜地坐在胡床上，一臉茫然?？磁峥瑏砹耍艔暮采舷聛?。裴楷中規(guī)中矩地掬了一把眼淚，優(yōu)雅地點(diǎn)香、吊唁，弄完就走了。有人問裴楷：“按理說吊唁的禮儀，都是主人先哭，客人再跟著哭。阮籍都沒哭，你哭什么呢？”裴楷說：“阮籍是方外之人，不受世俗禮教約束。我們是世俗中人，還要按規(guī)矩辦事?！碑?dāng)時(shí)人們贊嘆他說得很完滿。

這場喪禮，嵇康的哥哥嵇喜也來了，阮籍對以白眼，嵇喜很郁悶，回去跟他弟打小報(bào)告，于是嵇康帶著酒和琴來，阮籍熱情地迎接他。

【原文】

阮籍遭母喪，在晉文王坐進(jìn)酒肉。司隸何曾亦在坐，曰：“明公方以孝治天下，而阮籍以重喪顯于公坐飲酒食肉，宜流之海外，以正風(fēng)教?！蔽耐踉唬骸八米跉ьD如此，君不能共憂之，何謂？且有疾而飲酒食肉，固喪禮也！”籍飲啖不輟，神色自若。

【譯文】

為母親服喪期間，阮籍在司馬昭的宴席上公然喝酒吃肉，有違禮教。司隸何曾也在座，看不下去地對司馬昭說：“明公以孝治天下啊，你看阮籍親生母親死了還大大咧咧地在你的宴席上喝酒吃肉，實(shí)在太不像話太不孝啦！應(yīng)該把他流放到鳥不拉屎的地方去，還大家一個(gè)清靜世界?！彼抉R昭皺起眉頭說：“你沒看到嗣宗都這么悲傷消沉了，不幫忙分擔(dān)他的憂愁也就算了，怎么還說這種話？！而且他病了身子還虛著，喝酒吃肉，也是符合喪禮的呀！”說完寵溺地看了一眼坐在不遠(yuǎn)處的阮籍，阮籍照舊吃吃喝喝，表情淡定。