前言

在1897年春天，我獲知有兩位我們大學(xué)的教授，推薦我升為 professor extaordinarius①，這消息的確使我非常驚喜，而且也對(duì)兩位杰出人物對(duì)我的垂青感到難以置信。但不久我竭力要自己馬上冷靜下來(lái)，不要太期待奇跡的出現(xiàn)。因?yàn)檫^(guò)去幾年學(xué)校方面，已經(jīng)好幾次拒絕過(guò)這種推薦，而且很多比我資深的或同年的同事，也都已等了幾年，毫無(wú)著落，而我自認(rèn)并不見(jiàn)得比他們高明多少。于是，我決定還是寧可聽(tīng)任自己失望，決不亂存奢望。我自知自己并非有野心之輩，而且雖沒(méi)有那種教授頭銜，我仍可以過(guò)得十分愜意。也許那葡萄是吊得太高了，使我難免有酸葡萄之議吧！

有一個(gè)晚上，一位朋友R先生來(lái)找我。他的境遇一直是使我引為他山之石而自戒的，他很早就已被推薦任教授頭銜（對(duì)病人而言，有了這頭銜的人具有如神仙一般的神氣），而他也比我更不死心，以致經(jīng)常向上司追問(wèn)何日有晉升的可能性。這次他告訴我，他忍無(wú)可忍之下，坦白地逼問(wèn)上司他之所以遲遲未能晉升是否與他本身的宗教派別有關(guān)。結(jié)果上司的回答是，目前礙于眾議，他確實(shí)無(wú)法晉升。他說(shuō)：“至少目前我已知道我自己的處境?！蔽疫@朋友所告訴我的這些并非什么新消息，但至少加深了我的自知之明，因?yàn)槲遗c他是同樣的教派。

在隔天早晨醒來(lái)時(shí)，我把當(dāng)晚所做的夢(mèng)記下來(lái)了。它包括兩種想法與兩個(gè)人物，而一個(gè)想法緊跟著便是一個(gè)人物，在夢(mèng)中分兩部分出現(xiàn)。但在此處，我只擬提出這夢(mèng)的頭一半，因?yàn)橄乱话肱c我這兒所要闡述的無(wú)多大關(guān)系。

一、“我的朋友R先生”是“我對(duì)他有很深感情的叔叔”。

二、“我很近地看著他的臉，有些變了形，似乎臉拉長(zhǎng)了，黃色胡子長(zhǎng)滿腮邊，看來(lái)甚具特色?！?/p>

接著有兩個(gè)其他部分的夢(mèng)，一個(gè)人物與一個(gè)想法，但我就此從略。

這怪夢(mèng)的解釋過(guò)程如下：

當(dāng)天早上我回想這夢(mèng)時(shí)，我不覺(jué)一笑置之：“嘿！多無(wú)聊的夢(mèng)！”然而，我卻始終無(wú)法釋懷，而且整天縈繞腦中。終于到了晚上，我開(kāi)始自責(zé)道：“當(dāng)我自己在對(duì)病人做夢(mèng)的解析時(shí)，如果他們告訴我他的夢(mèng)太荒唐、太無(wú)聊，不值一提，我自己一定會(huì)懷疑其中必有隱情，而非探個(gè)水落石出不可。同樣地，以其人之道治其人之身。我之所以認(rèn)為不值一提，正代表著心內(nèi)有股怕被分析出來(lái)的阻力?！昂?！可千萬(wàn)別讓自己跑掉！”于是我就開(kāi)始動(dòng)工了。