第一章 英國(guó)

1

“琳內(nèi)特·里奇衛(wèi)！”

“就是她！”三皇冠旅館的老板伯納比說(shuō)。

他用胳膊肘輕輕碰了同伴一下。兩個(gè)人圓睜著雙眼，嘴巴微張，一副沒見過(guò)世面的樣子。

一輛鮮紅的勞斯萊斯汽車停在了地方郵局門口。一個(gè)女孩從車?yán)锾鰜?lái)，沒戴帽子，穿著一件看上去（只是看上去）簡(jiǎn)單輕便的連衣裙，一頭金發(fā)，流露出坦率而我行我素的神情，這種身材窈窕的女孩在莫爾頓－下沃德一帶可不多見。她很有氣勢(shì)地快速走進(jìn)郵局。

“就是她！”伯納比先生又說(shuō)了一遍，敬畏地低聲說(shuō)道，“身家?guī)装偃f(wàn)，準(zhǔn)備花費(fèi)數(shù)萬(wàn)英鎊在這個(gè)地方修建游泳池和意式花園、舞廳，將近一半的房屋都要推倒重建??”

“她會(huì)給這個(gè)鎮(zhèn)子帶來(lái)財(cái)富的?！彼呐笥颜f(shuō)。這人是個(gè)神色疲倦的瘦子，聲音中滿是嫉妒和不情愿。

伯納比先生表示同意。

“沒錯(cuò)，對(duì)莫爾頓－下沃德來(lái)說(shuō)是件大事，確實(shí)是件大事。”伯納比先生對(duì)此相當(dāng)?shù)靡狻?/p>

“會(huì)讓我們所有人都活躍起來(lái)的。”他補(bǔ)充道。

“喬治爵士除外?！睂?duì)方說(shuō)。

“啊，是賽馬讓他變成這樣的，”伯納比先生寬厚地說(shuō)，“他的運(yùn)氣從來(lái)沒好過(guò)。”

“他那塊地賣了多少錢？”

“聽說(shuō)整整六萬(wàn)?！?/p>

瘦子吹了聲口哨。

伯納比先生得意揚(yáng)揚(yáng)地接著說(shuō)道：“而且，他們說(shuō)竣工前她還要花上六萬(wàn)英鎊。”

“太牛了！”瘦子說(shuō)，“她從哪兒弄來(lái)這么多錢的？”

“聽說(shuō)是美國(guó)。她媽媽是個(gè)百萬(wàn)富翁的獨(dú)生女，很像電影里的情節(jié)吧？”

女孩走出郵局，鉆進(jìn)車子開走了。瘦子的目光尾隨她的背影，嘴里嘟囔著：“我看這不對(duì)勁——看她的樣子，財(cái)富與美貌并存——好過(guò)頭了！要是一個(gè)女孩有錢，那就沒權(quán)利擁有美麗的相貌，可她卻這么漂亮。她什么都有，這太不公平了！”