Stratton Oakmont投資金融公司占據(jù)著這座裝有黑色濾光玻璃寫字樓的一樓，這座寫字樓有4層高，這一帶最初是長島一片泥濘的沼澤地，現(xiàn)在這里建成了一座一流的復(fù)合式寫字樓，還配有巨大的停車場和3層的地下車庫，Stratton的經(jīng)紀(jì)人們會(huì)在那里喝下午茶。

今天，和往常一樣，在寫字樓前停車時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己內(nèi)心充滿了自豪感。黑色玻璃窗在清晨的陽光中閃耀著明快的光芒，提醒著我過去5年一路走來的創(chuàng)業(yè)歷程。很難想象我竟然是在一個(gè)二手車交易商的配電室里開始創(chuàng)辦Stratton的。而現(xiàn)在……看看這一切！我真的做到了！

寫字樓的西面有一個(gè)很大的入口，意在使每一個(gè)從那兒經(jīng)過的人心生自豪，但是Stratton的人從未在那兒走過。原因是，那個(gè)入口有點(diǎn)遠(yuǎn)，畢竟對(duì)這一行來說，時(shí)間就是金錢。相反，Stratton的每一個(gè)人，包括我在內(nèi)，都會(huì)從寫字樓南邊一個(gè)混凝土坡道直接前往交易室。

我從汽車后排走了出來，對(duì)喬治說了聲“再見”（他只點(diǎn)點(diǎn)頭，沒有說話），然后走上了那個(gè)混凝土坡道。穿過鐵門時(shí)，我已經(jīng)依稀能夠聽到交易室里巨大咆哮聲的回音了，聽起來有如一群暴徒在吼叫，而在我聽來卻有如音樂般悅耳。我直奔交易室走去，內(nèi)心激動(dòng)不已。

走了十幾步后，我轉(zhuǎn)過拐角，眼前就是Stratton的交易室了。交易室是一個(gè)極為開闊的空間，比一個(gè)足球場還長，寬度則接近于足球場的一半，里面沒有隔離墻，天花板很低。鮮紅色辦公桌緊密地排列著，看著像間教室，隨著千百個(gè)年輕經(jīng)紀(jì)人扭動(dòng)的軀體，千百件白色襯衫狂熱地舞動(dòng)著。他們已經(jīng)脫下了西裝外套，全部都在對(duì)著黑色話筒大叫著，創(chuàng)造出震耳欲聾的咆哮聲。正是他們這些說話“彬彬有禮”的年輕人在運(yùn)用“邏輯與理性”說服美國的企業(yè)家們，將其積蓄投資于Stratton：

“我的老天啊，比爾，你還能不能做個(gè)決定？”鮑比·科克大聲叫道，鮑比是個(gè)胖乎乎的愛爾蘭人，今年22歲，高中學(xué)歷，喜歡吸食可卡因，稅后收入為120萬美元。他正在斥責(zé)某個(gè)名為比爾的住在美國中心地帶的一位富有的企業(yè)家。每張辦公桌上都擺放著一臺(tái)電腦，顯示器上不斷滾動(dòng)著綠色的數(shù)字和字母，提供著實(shí)時(shí)股票報(bào)價(jià)。但幾乎沒人會(huì)看這些，他們正忙得不可開交，揮汗如雨，一直對(duì)著黑色話筒大聲講話，看起來就像是耳朵里長出了一個(gè)巨大的茄子一般。

“比爾，我需要你做出一個(gè)決定！我需要你現(xiàn)在就做出決定！史蒂夫·馬登是華爾街目前最火的新股票，沒什么好猶豫的！到今天下午這只股票肯定會(huì)大漲！”鮑比剛從Hazelden診所出院兩周，狀態(tài)已經(jīng)開始恢復(fù)。他的雙眼瞪得老大，仿佛就快跳離他那健壯的愛爾蘭頭骨。你可以感覺到可卡因晶體正從他的汗腺中滲出?，F(xiàn)在是上午9點(diǎn)半。