正文

1.1 米洛斯人對(duì)話錄(5)

政治的細(xì)節(jié)(第10版) 作者:(美)羅伯特·J·阿特


雅典人:“有這樣的可能,而且也確實(shí)發(fā)生過。這種情況也可能在你們身上發(fā)生,但 是你們應(yīng)該意識(shí)到,雅典人從來(lái)沒有過因?yàn)楹ε聞e人而撤退圍城軍隊(duì)的時(shí)候。我們所驚 訝的是,你們雖然宣稱想討論如何保全自身,但你們所有的談話卻與此毫不相干。你們 主要關(guān)注對(duì)未來(lái)的希望,而實(shí)際上你們的資源卻很少,難以抵御你們的對(duì)手而獲得一絲 生存的機(jī)會(huì)。因此如果在停止我們的會(huì)談之前,你們?nèi)匀徊荒艿贸鲆粋€(gè)比你們上面所提 到的更明智的結(jié)論,你們就太缺乏常識(shí)了。不要讓所謂的榮譽(yù)的錯(cuò)覺誤導(dǎo)你們——當(dāng)人 們面臨著傷及自尊的險(xiǎn)境時(shí),榮譽(yù)心常常讓他們走向毀滅。在多數(shù)情況下,人們能夠?qū)?前面的險(xiǎn)境而有所察覺,但是所謂的不光榮或羞恥感卻使人們?yōu)橐环N觀念所屈服,使人 們主動(dòng)陷入了不可挽救的災(zāi)禍中。這種羞恥感最羞恥的地方在于它的產(chǎn)生不是由于不幸, 而是由于愚鈍。你們?nèi)绻髦且稽c(diǎn)的話,應(yīng)該避免此類情況的發(fā)生。你們應(yīng)該明白,向 希臘最大的城邦屈服,接受它所提出的合理?xiàng)l件——在繳納貢賦的基礎(chǔ)上加入同盟,自由 享用你們的財(cái)產(chǎn)——這毫無(wú)羞恥而言。當(dāng)面臨著戰(zhàn)爭(zhēng)與和平的選擇時(shí),你們不應(yīng)狂妄自大 作出錯(cuò)誤的選擇。安全的常規(guī)是,以平等的態(tài)度對(duì)待地位相等的人,以恭順的態(tài)度對(duì)待 地位較高的人,以謙和的態(tài)度對(duì)待地位較低的人。所以,當(dāng)我們結(jié)束會(huì)談之前,請(qǐng)你們?nèi)?,你們所討論的事情關(guān)乎你們國(guó)家的命運(yùn),你們只有一個(gè)國(guó)家,你們國(guó)家的前途全靠你們的下一個(gè)決定?!?/p>

于是雅典人退出了談判,只剩下了米洛斯人。他們的決定大體上和他們上面所談到 的相同,答復(fù)如下:

“雅典人,我們的決定和我們最初提到的一樣。我們不愿意倉(cāng)促之間放棄我們城邦成 立 700 年來(lái)所享受到的自由。我們相信神祇會(huì)一如既往地眷顧我們,斯巴達(dá)人也會(huì)援助我 們,所以我們將竭力自保。但是我們也希望你們?cè)试S我們做你們的朋友,而不與任何一 方交惡,簽訂一個(gè)雙方都能接受的條約,然后離開我們的城邦?!?/p>

米洛斯人做了上述答復(fù),雅典人也擬結(jié)束談判,說(shuō)道: “好,無(wú)論如何從你們的決策看,你們好像對(duì)未來(lái)比對(duì)眼前的事實(shí)更有把握,把不確

定性的看作事實(shí),只是因?yàn)槟銈兿M绱?。既然你們把一切賭注和信任寄托在斯巴達(dá)人、 命運(yùn)和希望上面,你們終究會(huì)上當(dāng)?shù)??!?/p>

于是雅典代表們回到軍中,雅典的將軍們意識(shí)到米洛斯人不愿意屈服,就立即圍繞 著米洛斯城建起了工事,具體的工作由幾個(gè)城邦擔(dān)當(dāng)。隨后他們留下一支由本國(guó)士兵和 同盟國(guó)士兵組成的衛(wèi)戍部隊(duì)從海陸兩方面封鎖了米洛斯,其余大部分部隊(duì)則調(diào)回本國(guó)。 留下來(lái)的軍隊(duì)繼續(xù)駐扎在那里,執(zhí)行著圍城的任務(wù)。

幾乎與此同時(shí),阿爾戈斯人攻占了夫利亞西亞。他們?cè)獾椒蚶麃單鱽喨撕土魍龅陌?爾戈斯人的埋伏,80 余人喪生。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)