第一章

我的父親是國(guó)王，他從列祖列宗那兒繼承了尊貴的稱號(hào)。父親的身材矮小，與眾人相比并無(wú)特殊之處，然而他的體格如同公牛般強(qiáng)壯，足以承擔(dān)一切重任。父親迎娶母親時(shí)，母親只有十四歲，祭司祝福他們多子多孫。這是一門(mén)好親事：女方是獨(dú)生女，她父親的遺產(chǎn)最后將歸給她的丈夫。

父親直到婚禮當(dāng)天，才發(fā)現(xiàn)母親生性愚癡。在此之前，外祖父一直想盡辦法遮住她的臉龐，希望能將此事隱瞞到婚禮之后，而父親不知內(nèi)情，也就順從他的安排。如果她的容貌丑陋，那么旁邊總還有女奴與侍奉的男孩。最后，當(dāng)大家揭開(kāi)面紗，他們說(shuō)，我的母親笑了。眾人這才知曉我的母親是傻子，因?yàn)樾履镆话闶遣恍Φ摹?/p>

當(dāng)我出生時(shí)——是個(gè)男孩——父親將我從母親懷里抱走，轉(zhuǎn)交給奶媽撫養(yǎng)。可憐的母親，接生婆塞了個(gè)枕頭到她懷里，她竟以為那是我，緊緊摟著不放。她完全分不清枕頭與嬰孩的不同。

不久，眾人對(duì)我的期望轉(zhuǎn)為失望：我長(zhǎng)得瘦弱矮小。我跑得很慢，不夠強(qiáng)壯。唯一可稱述的是我很少生病。同齡的孩子經(jīng)常罹患的感冒與痙攣，在我身上從未出現(xiàn)。然而這反而讓父親起了疑心。莫非我是低能兒，還是我根本不是人？他總是拉長(zhǎng)著一張臉看著我。我的手似乎也感覺(jué)到他的不悅，一個(gè)勁兒地顫抖著。此時(shí)我的母親卻只是一臉癡呆，任由嘴里的酒流淌下來(lái)。我五歲那年，輪到父親舉辦奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。競(jìng)技者從各地聚集而來(lái)，其中有遠(yuǎn)從色薩利與斯巴達(dá)來(lái)的，他們帶來(lái)的黃金讓我們的府庫(kù)為之充盈。一百名仆役花了二十天的時(shí)間努力錘打出平整的跑道，并且清除所有的石頭。充滿雄心的父親，矢志舉辦一場(chǎng)當(dāng)代最盛大的運(yùn)動(dòng)會(huì)。

我對(duì)賽跑選手的記憶最深刻，他們?cè)谏钭厣钠つw上抹油，整個(gè)身體看起來(lái)光滑晶亮。陽(yáng)光下，他們?cè)谂艿郎仙煺股碜?，進(jìn)行賽前熱身。各年齡層的選手混雜在一起，有肩膀?qū)掗煹某赡暌鸦槟行?，也有臉上白凈尚未長(zhǎng)出胡子的青少年男孩，他們的小腿肌肉緊繃，一副蓄勢(shì)待發(fā)的樣子。

公牛已被宰殺，血液緩緩流入帶著塵土的深色銅碗中。公牛并不掙扎，平靜地等待著自己的死亡，對(duì)即將來(lái)臨的運(yùn)動(dòng)會(huì)來(lái)說(shuō)，這是個(gè)好兆頭。

選手齊聚在高臺(tái)前，父親與我坐在上頭，四周擺滿準(zhǔn)備頒給優(yōu)勝者的獎(jiǎng)品。有黃金的調(diào)酒器，精心打制的銅鼎，以及用梣樹(shù)葉子裝飾的貴金屬。不過(guò)真正的獎(jiǎng)賞其實(shí)在我手里：這是剛用灰綠色葉子制成的花環(huán)，在我的拇指撫摩下泛著光亮。父親把花環(huán)交給我，但他似乎不太放心，他不斷叮嚀我：我只要專心做一件事，就是好好拿著花環(huán)。

年紀(jì)最小的男孩先跑，他們的雙腳不安地踩踏沙土，等待祭司點(diǎn)頭起跑。這些男孩正值成長(zhǎng)發(fā)育的時(shí)期，尖細(xì)的骨骼在緊實(shí)的肌膚下特別凸顯。數(shù)十顆深色頭發(fā)蓬亂的人頭攢動(dòng)著，唯獨(dú)一名金發(fā)男孩吸引了我的目光。我忍不住向前想瞧個(gè)仔細(xì)。他的頭發(fā)在陽(yáng)光下閃耀著蜂蜜的顏色，當(dāng)中閃爍著金光——那是王子才能佩戴的飾環(huán)。

他比其他男孩長(zhǎng)得矮小，氣宇間仍不脫幼兒的圓潤(rùn)與稚氣。他用皮革從后面系住長(zhǎng)發(fā)，在背部古銅色肌膚的映襯下，他的金發(fā)顯得更為光亮。當(dāng)他轉(zhuǎn)頭時(shí)，可以看到他臉上的神情跟成人一樣認(rèn)真專注。

當(dāng)祭司敲打地面時(shí)，他很快就從其他男孩的厚實(shí)身軀當(dāng)中脫穎而出。他的腳步輕盈，粉紅色的腳跟就像舔舐的舌頭一樣。他贏了。

我看著父親從我膝上拿起花環(huán)，為他加冕。在他的金發(fā)映襯下，花環(huán)的葉子似乎暗沉了不少。他的父親珀琉斯走到他身邊，微笑著，露出自豪的神情。珀琉斯的王國(guó)比我們小，但據(jù)說(shuō)他的妻子是女神，而他也深受人民的愛(ài)戴。我的父親看著他們，眼神中充滿欣羨之情，他的妻子是蠢貨，而他的兒子跑不過(guò)比自己年幼的孩子。他轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)我說(shuō)：

“看到?jīng)]有，這才是一個(gè)兒子該有的樣子?！?/p>

少了花環(huán)，我的雙手空虛無(wú)比。我看著珀琉斯國(guó)王擁抱他的兒子。我看著男孩將花環(huán)擲向空中，又接住了它。他笑著，臉龐因?yàn)閯倮陟谏x。

回想當(dāng)時(shí)的自己，除了這件事以外，似乎只剩片段的影像：父親眉頭深鎖地坐在寶座上，我喜愛(ài)的一個(gè)小巧玲瓏的玩具馬，我的母親在沙灘上看著愛(ài)琴海。在最后的記憶中，我為她打水漂，石頭在海面上跳了三下，發(fā)出輕巧的聲音。母親似乎喜歡看著漣漪一圈圈向外擴(kuò)散，最后恢復(fù)平靜的樣子?；蛟S，她喜愛(ài)的是海本身。她的太陽(yáng)穴上有一塊星形的白色疤痕，看起來(lái)像露出了骨頭似的，那是外祖父用劍柄打她所留下的。她把腳趾頭埋進(jìn)沙里，然后又?jǐn)噭?dòng)沙子，我在尋找石頭時(shí)特別留意不去打擾到她。我找到一顆石頭，用力將它擲出去，我很高興自己還擅長(zhǎng)打水漂。這是我對(duì)母親的唯一記憶，但似乎太過(guò)美好，我已經(jīng)無(wú)法確定這是否出自我的想象。畢竟我的父親不可能允許我和母親單獨(dú)相處，一個(gè)愚蠢的兒子，一個(gè)更加愚蠢的妻子。而且，我們?cè)谑裁吹胤侥兀课覠o(wú)法認(rèn)出那片沙灘以及海岸線的景觀。因?yàn)樵谀侵蟀l(fā)生了好多事。