這時(shí)，正好有一個(gè)輕狂自大的年輕人路過(guò)，是里恩佐·達(dá)·切里手下的一名軍人。他聽(tīng)到了我們的聲音，就對(duì)我們這些佛羅倫薩人發(fā)出一陣無(wú)禮的嘲笑聲。作為這些大藝術(shù)家和高貴人物的東道主，我把這當(dāng)成是對(duì)我本人的侮辱。我神不知鬼不覺(jué)地溜出來(lái)朝他走去。那個(gè)家伙正和一個(gè)妓女在打情罵俏。我來(lái)到他跟前，問(wèn)他是不是那個(gè)辱罵佛羅倫薩人的魯莽家伙。他馬上回答：“那就是我?！庇谑俏乙话驼拼虻剿樕希f(shuō)：“這就是我?！蔽覀兏髯跃穸稊\地拔出劍來(lái)，但沖突剛開(kāi)始就來(lái)了一群人勸阻。他們都偏向我，因?yàn)樗麄兛闯鰜?lái)我有理。

第二天，有人挑動(dòng)我與那個(gè)人決斗。我很高興地接受了挑戰(zhàn)，說(shuō)我很希望能盡快了結(jié)這件事，這要比完成我從事的藝術(shù)工作快得多。于是我馬上去請(qǐng)教一位了不起的老人，他叫貝維拉夸，據(jù)說(shuō)是意大利第一劍客，曾經(jīng)歷過(guò)二十多次真格的決斗，而且每次都得勝而歸。這位杰出的人物是我的好朋友。我是作為藝術(shù)家與他相識(shí)的，他也曾在我與別人的一些激烈的爭(zhēng)執(zhí)中充當(dāng)過(guò)調(diào)解人。因此，他在了解了事情經(jīng)過(guò)之后笑著對(duì)我說(shuō)：“我的本韋努托，你就是惹了戰(zhàn)神瑪爾斯，我相信你也能夠打敗他，我認(rèn)識(shí)你恁多年了，還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)你無(wú)理取鬧過(guò)?！?/p>

于是他同意做我的副手，我們就拿著劍一起到了指定的地點(diǎn)。但決斗的結(jié)果是兵不血刃，我的對(duì)手中途罷手了，我也就頗為體面地收了場(chǎng)。進(jìn)一步的詳情我就不再講了，盡管這些細(xì)節(jié)都很精彩，我還是想把篇幅和文字留給我的藝術(shù)，那是我寫(xiě)作的主要?jiǎng)訖C(jī)，關(guān)于藝術(shù)我要說(shuō)的話實(shí)在太多了。

一種為榮譽(yù)而競(jìng)爭(zhēng)的意識(shí)促使我再拿出一件杰作，這一作品應(yīng)該與我前面提到的能工巧匠盧卡諾羅的作品不相上下，甚至超過(guò)他的作品。但我并不因此而荒廢我的珠寶手藝，所以?xún)烧叨冀o我?guī)?lái)了很多的利益和更多的榮譽(yù)，在這兩個(gè)領(lǐng)域里我都有極具獨(dú)創(chuàng)性的作品問(wèn)世。

當(dāng)時(shí)，羅馬有一個(gè)來(lái)自佩魯賈 的能干工匠名叫勞蒂齊奧，他只從事一種藝術(shù)領(lǐng)域的制作，并在這一領(lǐng)域中蓋世無(wú)雙。你要知道，在羅馬，每個(gè)樞機(jī)主教都有一枚圖章，上面刻著他的頭銜，其大小相當(dāng)于一個(gè)約12歲兒童的手。圖章上除了我剛才提到的樞機(jī)主教的頭銜之外，還有很多的裝飾圖像。這樣一個(gè)制作精美的圖章可賣(mài)到一百或超過(guò)一百克朗。這個(gè)優(yōu)秀的工匠雖然從事的手藝與金匠業(yè)的其他分支相去甚遠(yuǎn)，而且他除了能熟練地制作圖章以外對(duì)其他的工藝不甚了了，但他像盧卡諾羅一樣，還是激起了我真誠(chéng)的競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)。我開(kāi)始專(zhuān)心學(xué)習(xí)他的手藝，盡管我發(fā)現(xiàn)很難；我沒(méi)有被困難嚇倒，滿(mǎn)腔熱情地去賺錢(qián)和提高技藝。

在羅馬，還有一位杰出的能工巧匠，是一位叫卡拉多索先生的米蘭人。他以金屬板為原料，以鑿子為工具制作小像章一類(lèi)的東西，別的什么也不做。我見(jiàn)過(guò)他的一些用半浮雕刻成的圣像牌，一些用最薄的金板制作的巴掌大小的耶穌像，做工精湛無(wú)比。他堪稱(chēng)是我所見(jiàn)過(guò)的制作同類(lèi)工藝品的最偉大的大師，我羨慕他超過(guò)了羨慕其他所有的人。還有其他的制作鋼雕徽章的大師，都可以稱(chēng)作是那些想制作完美像章者的楷模和真正的導(dǎo)師。所有這些種類(lèi)的工藝，我都堅(jiān)持不懈地努力學(xué)習(xí)。

我不應(yīng)該遺漏高雅的上瓷釉藝術(shù)，在這一領(lǐng)域中，除了我的一個(gè)名叫阿梅里戈的佛羅倫薩老鄉(xiāng)之外，我不知道還有無(wú)別的杰出人物。我并不認(rèn)識(shí)他， 但我很熟悉他那無(wú)與倫比的杰作，其巧奪天工的技藝舉世無(wú)雙，我所見(jiàn)過(guò)的任何工匠都望塵莫及。對(duì)這一工藝我也傾注了全部的心血，盡管它極難掌握，主要是由于火的問(wèn)題。在其他工序上花了很長(zhǎng)時(shí)間，費(fèi)了老大的勁兒之后最終還要用到火，而由于用火不當(dāng)導(dǎo)致整件作品毀于一旦的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。盡管困難很大，我仍然樂(lè)此不疲，而且以苦為樂(lè)。這來(lái)自我的特殊天賦，也就是說(shuō)，一種自得其樂(lè)的天性和才華橫溢的資質(zhì)，使我能夠隨心所欲地完成我樂(lè)于接受的任何作業(yè)。