塞庫(kù)多斯仔細(xì)地想著這個(gè)問(wèn)題。其實(shí)別無(wú)選擇，他已經(jīng)老到無(wú)法挑戰(zhàn)卡利亞德斯了。這時(shí)他猛然想到，他已經(jīng)老到不能接受任何挑戰(zhàn)了。他轉(zhuǎn)身面對(duì)靜候的海盜。

“你們大伙想為我效力，還是有誰(shuí)想當(dāng)領(lǐng)袖嗎？”

“塞庫(kù)多斯，我們會(huì)為你效力。”壯碩的荷拉克斯答道，“有何指示？”

他對(duì)他們說(shuō)：“把船準(zhǔn)備好。正是順風(fēng)，我嗅到海上有油水可撈！”海盜揚(yáng)起歡呼，動(dòng)身走向他們的船。

塞庫(kù)多斯向卡利亞德斯打了個(gè)暗號(hào)，把他帶到一旁叮囑道：“小子，我真心祝你好運(yùn)。不過(guò)得防著奧德修斯。我碰巧看他順眼，不過(guò)他——怎么說(shuō)呢？有點(diǎn)兒喜怒無(wú)常。要是他發(fā)現(xiàn)你是邁錫尼的罪犯，他可能笑著把你當(dāng)兄弟歡迎你，可一找到邁錫尼的駐軍就把你交出去。這人生性矛盾?！?/p>

卡利亞德斯對(duì)他說(shuō)：“我不會(huì)忘記的?！?/p>

“那也別忘了：見(jiàn)到他時(shí)，你會(huì)聯(lián)想到一只體形碩大、友善活潑的老狗。注視他的眼睛，你會(huì)看到里頭還有匹狼?！眾W德修斯的夢(mèng)境很不安穩(wěn)。有個(gè)孩子在浪頭下呼喚著他，但他無(wú)法動(dòng)彈。他察覺(jué)自己被縛在“珀涅羅珀號(hào)”的桅桿上。船上沒(méi)有別人，只有無(wú)形之手搖著槳，槳葉整齊劃一地切入水中。他對(duì)落水的孩子喊道：“我過(guò)不去。”

他驚醒過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)金發(fā)巨漢琉科斯跪在他身旁，說(shuō)道：“奧德修斯，你得來(lái)瞧瞧?！眾W德修斯猛吸了一口氣，心仍怦怦亂跳著，頭因宿醉而疼痛。他撐著起身，揉揉眼睛抬頭看。微風(fēng)清新，天空是靜謐的藍(lán)。他望向海灘，有一群海盜圍在一大座營(yíng)火旁。奧德修斯眨眨眼，瞇眼而視。

琉科斯說(shuō)：“他剛丟了一顆頭顱到火堆旁。依頭發(fā)的顏色看，好像是阿瑞洛斯?！?/p>

奧德修斯喃喃低語(yǔ)道：“我還以為阿瑞洛斯沒(méi)那么矮。”

剛走過(guò)來(lái)的比阿斯聽(tīng)了大笑，但琉科斯只搖搖頭說(shuō)：“只有一顆頭，很難分辨啊?！?/p>

奧德修斯嘆了口氣。琉科斯對(duì)一切話語(yǔ)都只求字面意思，諷刺之言對(duì)他大多是浪費(fèi)。“胖豬”波耳提歐斯和他們一同出航時(shí)，總是拿琉科斯當(dāng)笑柄。奧德修斯想到已故的波耳提歐斯，更加消沉。船員們都需要開(kāi)心果，處境困頓或天氣險(xiǎn)惡時(shí)，要有人提振士氣。奧德修斯驅(qū)走想起波耳提歐斯的念頭，轉(zhuǎn)向琉科斯，問(wèn)道：“還認(rèn)得出誰(shuí)嗎？”