I will never cower before any master ,

我絕不在任何權(quán)威面前發(fā)抖，

nor bend to any threat .

也絕不為任何恐嚇?biāo)?/p>

It is my heritage to stand erect, proud, and unafraid ;

我的天性是挺胸直立，驕傲，且無所畏懼。

to think and act for myself ;

我要自由地思考和行動。

to enjoy the benefit of my creations ;

我要縱情于我創(chuàng)造的價值，

and to face the world boldly ,

我要光榮地面對著世界，

and say :

我要說：

“This, with God’s help, I have done. ”

“在上帝的幫助下，我做到了?！?/p>

大概就是這種精神決定了老戴之后義無反顧的創(chuàng)業(yè)之路。