正文

《三仲馬傳》 奢華的流亡者(5)

三仲馬傳 作者:安德烈·莫洛亞


每當(dāng)父親來(lái)到巴黎,父子倆總要到拿破侖親王(此人相當(dāng)傾向投石黨人,是其當(dāng)皇帝的堂兄的對(duì)頭)府上與他共進(jìn)午餐;同去的有拉舍爾、畢克肖、莫里斯·桑等人。一天晚上,這伙人一起去奧德翁劇院看一出叫《勇敢者堂·古茲曼》的戲;劇本是由他們的馬賽朋友梅里創(chuàng)作的。演出沒(méi)有獲得成功。幕間休息時(shí),亞歷山大問(wèn):“難道我們還要跟著走下去,非到墳地不可?”亞歷山大一世聽(tīng)了大加贊賞;兒子恰到好處的話(huà)語(yǔ),總使他感到驕傲。他給瑪麗寫(xiě)信說(shuō):“亞歷山大是個(gè)一文不名的壞蛋?!比欢?,使他欣慰的是,可以依靠這個(gè)可信而又機(jī)靈的朋友,把昨日的寵婦貝亞特里絲·佩爾松遣走,以便讓位給伊薩貝爾·貢斯當(dāng)。

大仲馬致小仲馬:佩爾松小姐不能參加《阿斯卡尼奧》的演出了……理由是:我不愿意讓那些促使我破產(chǎn)的人擔(dān)任任何角色……伊薩貝爾將扮演高隆波,此角看來(lái)已是非她莫屬。如果不愿聘請(qǐng)她一年的話(huà),那么可以按演出場(chǎng)次付酬;我覺(jué)著這樣倒是更好一些。一天給十五法郎,不會(huì)破產(chǎn)的……我懇求你,不要改變這些條件,同時(shí)去找一下默利思,請(qǐng)他在海報(bào)上只署他一個(gè)人的名字。讓默利思把我那份酬金和他那份一起領(lǐng)出來(lái),然后直接交到你手里,不要留字據(jù)……

大仲馬放棄在劇本上署名,并偷偷地從合作者保爾·默利思手中

接過(guò)酬金,是為了逃避按規(guī)定可以分享其收入的破產(chǎn)債權(quán)人。任何事情都有其局限,就連誠(chéng)實(shí)也不例外。

大仲馬致小仲馬:我親愛(ài)的孩子,伊薩貝爾越來(lái)越疼愛(ài)你了。這里附上一封給波歇夫人的信??梢园选栋⑺箍釆W》的票轉(zhuǎn)讓給她;條件是:售票所得的錢(qián)數(shù)中,超過(guò)一千二百法郎的部分,要轉(zhuǎn)到我們的賬上……我已見(jiàn)到普拉迪埃夫人了。現(xiàn)在我把《良心》的最后一部分寄給你。已經(jīng)說(shuō)好,昂德諾爾將付給你五百法郎。余下的一千法郎中:給瑪麗二百,——給謝拉米三百,——給吉蒂夫人三百,——所剩二百法郎,如果可能的話(huà),就留給我……

一八五二年三月十四日:非常親愛(ài)的,——既然咱們談到了數(shù)目字,那就來(lái)算一下:

房錢(qián)6法郎

阿列克西μ法郎

燈火、煤炭3法郎

午餐3法郎

小費(fèi)1法郎

郵費(fèi)2法郎

每天18法郎(原文如此)加上意外開(kāi)支,就算二十法郎一天。你是一月九日走的。到三月九日,整兩個(gè)月……二十法郎一天,每月就是六百法郎。那么,兩個(gè)月就是一千二百法郎。再加上吉蒂夫人、謝拉米和伊薩貝爾每人兩次旅行的開(kāi)銷(xiāo)(旅館),將有整整一千七百法郎給你。今天,小房子布置停當(dāng),一個(gè)蘇的欠賬也沒(méi)有……

《阿斯卡尼奧》在排練期間改名為:《本維努多·塞里尼》,于一八五二年四月一日在圣馬丁門(mén)劇場(chǎng)首演。這是一出正劇,由大仲馬和默利思根據(jù)前者一八四三年發(fā)表的一部小說(shuō)改編而成。伊薩貝爾·貢斯當(dāng)創(chuàng)造了主角的形象,并充當(dāng)赫柏雕像的模特兒。因?yàn)槟兄鹘潜揪S努多·塞里尼的扮演者梅蘭格,在演出的相當(dāng)一部分時(shí)間里,要在舞臺(tái)上為青春女神塑像。小仲馬受父親委托,給這位女演員,他父親的正式情婦,送去了數(shù)額十分微薄的贍養(yǎng)金。

大仲馬致小仲馬:首先,附上一封給莫爾尼的信。其次,你是否已給伊薩貝爾,或你是否能給她那一百法郎?她正等著用她那可憐的一百法郎呢!……接到這封短箋,立即設(shè)法給伊薩貝爾一百法郎。設(shè)法給我送來(lái)那兩個(gè)瓶罐、那組群像和那兩幅畫(huà)……伊薩貝爾要來(lái)這里看我。今天上午你就去她家里看看,她對(duì)出門(mén)旅行之事一無(wú)所知,你幫她一把……如果她像我所希望的那樣星期二來(lái),你關(guān)照一下,將瓶罐隨她托運(yùn)過(guò)來(lái)。“貨物托運(yùn),易碎物品……”

瑪麗·仲馬憎惡伊薩貝爾·貢斯當(dāng)。這次她將如何對(duì)待這個(gè)不速之客呢?本性難移的唐璜對(duì)此不無(wú)憂(yōu)慮。在滑鐵盧大街家中,當(dāng)女兒在最高一層熟睡之際,他寫(xiě)了一封信,連夜放到女兒的房間里。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)