1984年我第二次訪問中國(guó)參加35周年國(guó)慶時(shí)，我有一種極為輕松的感覺。我高興地看到，人們已經(jīng)結(jié)束了這一犯罪的瞎胡鬧，國(guó)家已經(jīng)走上了一條很好的旨在實(shí)行改革的路線。我又一次會(huì)晤了鄧小平，同樣會(huì)晤了中國(guó)其他一些領(lǐng)導(dǎo)人。再次見到鄧小平使我感到特別愉快。我知道，他是對(duì)經(jīng)濟(jì)開放不斷給予推動(dòng)的人。在我看來，同我在其他許多國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人那里所體驗(yàn)到的情況相比，他對(duì)自己國(guó)家的經(jīng)濟(jì)問題具有更好的判斷力。

同時(shí)，顯而易見的是：經(jīng)濟(jì)改革過程和使經(jīng)濟(jì)管理機(jī)制現(xiàn)代化的過程，都還需要很長(zhǎng)時(shí)間。當(dāng)然，大街上和城市商店里的景象已發(fā)生了根本變化。我明白：這是一個(gè)異乎尋常的過程，這個(gè)過程會(huì)帶來進(jìn)步，肯定也會(huì)出現(xiàn)一些挫折，但畢竟它已經(jīng)走上了正確的方向。生產(chǎn)產(chǎn)量的上升是驚人的，特別是在農(nóng)業(yè)方面，現(xiàn)在工業(yè)也應(yīng)當(dāng)跟上來。我覺得，處于優(yōu)先地位的有三大主要任務(wù)：教育和培養(yǎng)大多數(shù)人具有首創(chuàng)精神和責(zé)任心。通過中央銀行建立有效控制貨幣量的機(jī)制，以使價(jià)格的逐步放開不致轉(zhuǎn)化成通貨膨脹性的發(fā)展，建設(shè)足夠的基礎(chǔ)設(shè)施，以便可以真正地實(shí)際利用從上海到烏魯木齊之間，以及從哈爾濱或大連到廣州之間巨大的內(nèi)部統(tǒng)一大市場(chǎng)。

這本書是1987年4月脫稿的。當(dāng)時(shí)我寫道：“中國(guó)的改革路線進(jìn)行得越順利，對(duì)莫斯科的挑戰(zhàn)就越有力。”這句話已經(jīng)證明是正確的，因?yàn)槊坠翣?middot;戈?duì)柊蛦谭颥F(xiàn)在走上了一條類似的道路。北京是在1979年改變方針的，莫斯科路線的變化則是在五年之后。但是，中國(guó)時(shí)間上的領(lǐng)先并不是使我認(rèn)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革成功的機(jī)遇比蘇聯(lián)改革成功的機(jī)遇更大的唯一根據(jù)；第二個(gè)根據(jù)在于蘇聯(lián)官僚主義的惰性，它比中國(guó)官僚主義走上墨守成規(guī)軌道的歷史要長(zhǎng)一倍；第三個(gè)根據(jù)是中國(guó)人具有更大的個(gè)人靈活性，特別在沿海地區(qū)和海港城市。當(dāng)然，戈?duì)柊蛦谭虻母母镆灿杏欣麠l件，它是在一個(gè)總的生活水平明顯地高得多的水準(zhǔn)上開始的。與此相反，中國(guó)的有利條件在于，它用于軍事任務(wù)的耗費(fèi)所占社會(huì)總產(chǎn)值的份額，從未像蘇聯(lián)直到眼前所達(dá)到的那樣高。把蘇聯(lián)龐大的軍備工業(yè)轉(zhuǎn)變成生產(chǎn)民用的物資也是一項(xiàng)巨大工程，而中國(guó)則沒有這樣的任務(wù)。

1988年秋天，我第三次訪問中華人民共和國(guó)時(shí)，中國(guó)所取得的進(jìn)步處處明顯可見。我發(fā)現(xiàn)，人們自身也比過去快活多了。他們愉快地生活著，較之70年代中期受壓抑的那種氣氛，差別是很大的。我在15年內(nèi)第三次會(huì)晤鄧小平，看到他對(duì)自己國(guó)家取得的進(jìn)步也感到十分高興。

后人編寫歷史時(shí)將會(huì)確認(rèn)，中國(guó)人民應(yīng)當(dāng)感謝孫中山、毛澤東和周恩來的是什么。在我看來，鄧小平的偉大功績(jī)現(xiàn)在就是肯定無疑的，因?yàn)槲矣H身體驗(yàn)過這種功績(jī)。因此，我把去年為《鄧小平文集》的德文版撰寫前言看做是一大光榮。我對(duì)這個(gè)人懷有一種友好的傾慕之情，同樣對(duì)他的人民抱有巨大的同情。但愿他得到幸福！

赫爾穆特·施密特

1989年3月于漢堡