杜琪峰導(dǎo)演喜歡舞臺(tái)劇《華麗上班族之生活與生存》，希望我將它改編成電影劇本。原本以為自己再熟悉不過的原創(chuàng)去做這件事一定易如反掌，沒料到幾個(gè)月的思考，數(shù)次坐在桌前竟無法下筆。原來改編自己的劇本是件最痛苦的事。

舞臺(tái)劇長度是三個(gè)多小時(shí)，電影是兩小時(shí)，不僅只是因?yàn)殚L度，還有不一樣的卡司加入。舞臺(tái)劇原本的十三個(gè)人物我必須要讓他們改頭換面，或是某些角色必得自動(dòng)消失。這種感覺就好比一家小公司被大財(cái)團(tuán)收購，擴(kuò)張業(yè)務(wù)的同時(shí)要裁員。

我反復(fù)翻著二○○八年十月的筆記。里面有一段寫著﹕Fire 誰？這些人誰值得留下？這是劇本中提出的問題。現(xiàn)在成了我改編時(shí)的問題。

雖然當(dāng)時(shí)的首稿是我在五天之內(nèi)也不知哪里來的精力和想象力，至今我還是認(rèn)為上天派了天使抓著我的手一口氣把它完成的。但接下來一年半演出時(shí)，我們每一場都繼續(xù)將它更精準(zhǔn)地調(diào)整。每一個(gè)演員在反復(fù)地演出，衍生，變化，輪旋，自然地讓角色和自己跟舞臺(tái)產(chǎn)生關(guān)系。角色和自我對(duì)話，然后用活出來的生命力去和觀眾對(duì)話。八十多場的表演讓我也和每個(gè)演員培養(yǎng)出默契﹑友情。如今我必須要親身去讓他們消失。Fire 誰？誰可以留下？這樣的狀況還是頭一回。然而作為編劇這是一份必然的工作。電影﹑舞臺(tái)劇的呈現(xiàn)方式本來就不同，改編好玩的地方也是不失原著精神但可以脫離原貌。終于我決定將舞臺(tái)劇的一切都留在舞臺(tái)上。電影劇本的開始是另一個(gè)新故事的開場。他們擁有同樣的名字、時(shí)空﹐但他們卻展開了另一段的生活與生存。