她的詩致力于穿透并化合身心的痛楚、群體的宿命和現(xiàn)實的分裂，因而能量豐沛，情境深邃、肌理細膩、意味幽遠。

——2007年首屆中坤國際詩歌獎授獎詞

翟永明一直保持充沛的寫作和思考的活力，每個時期都有重要作品問世，在中國詩壇具有無可置疑的重要性。有人稱其為“東方最美麗的女人”。

——詩人 歐陽江河

翟永明以其女人的心身接觸到了某種純粹或永恒。

——詩人 韓東

她的美是有爭議的美，不是你需要的那種常見的，無可挑剔的美。那種美我是記不住的，沒有什么力度，看了就會忘掉。”

——畫家 何多苓

女人組詩一經(jīng)問世，便在中國詩壇掀起了強勁的“普拉斯風暴”和“黑旋風”，且很快獲得經(jīng)典地位，為中國詩歌實驗開拓了新的道路，奠定了翟永明作為一位最優(yōu)秀的當代女詩人的地位

——學者 張曉紅