正文

花季托斯卡納 (英文版)(10)

鳥語啁啾 作者:勞倫斯


The cherry tree is something the same, but more sturdy. Now, in the last week of April, the cherry-blossom is still white, but waning and passing away: it is late this year: and the leaves are clustering thick and softly copper in their dark, blood-filled glow. It is queer about fruit-trees in this district. The pear and the peach were out together. But now the pear-tree is a lovely thick softness of new and glossy green, vivid with a tender fulness of apple-green leaves, gleaming among all the other greens of the landscape, the half-high wheat, emerald, and the grey olive, half-invisible, the browning green of the dark cypress, the black of the evergreen oak, the rolling, heavy green puffs of the stone pines, the flimsy green of small peach and almond trees, the sturdy young green of horse-chestnut. So many greens, all in flakes and shelves and tilted tables and round shoulders and plumes and shaggles and uprisen bushes, of greens and greens, sometimes blindingly brilliant, at evening, when the landscape looks as if it were on fire from inside, with greenness and with gold.

The pear is perhaps the greenest thing in the landscape. The wheat may shine lit-up yellow, or glow bluish, but the pear-tree is green in itself. The cherry has white, half-absorbed flowers, so has the apple. But the plum is rough with her new foliage, and inconspicuous, inconspicuous as the almond, the peach, the apricot, which one can no longer find in the landscape, though twenty days ago they were the distinguished pink individuals of the whole countryside. Now they are gone. It is the time of green, pre-eminent green, in ruffles and flakes and slabs.

In the wood, the scrub-oak is only just coming uncrumpled, and the pines keep their hold on winter. They are wintry things, stone-pines. At Christmas, their heavy green clouds are richly beautiful, when the cypresses raise their tall and naked bodies of dark green, and the osiers are vivid red-orange, on the still blue air, and the land is lavender. Then, in mid-winter, the landscape is most beautiful in colour, surging with colour.

But now, when the nightingale is still drawing out his long, wistful, yearning, teasing plaint-note, and following it up with a rich and joyful burble, the pines and the cypresses seem hard and rusty, and the wood has lost its subtlety and its mysteriousness. It still seems wintry, in spite of the yellowing young oaks, and the heath in flower. But hard, dull pines above, and hard, dull tall heath below, all stiff and resistant, this is out of the mood of spring.

In spite of the fact that the stone-white heath is in full flower, and very lovely when you look at it. But it does not, casually, give the impression of blossom. More the impression of having its tips and crests all dipped in hoar-frost; or in whitish dust. It has a peculiar ghostly colourlessness amid the darkish colourlessness of the wood altogether, which completely takes away the sense of spring.


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號