在外面的浮冰上，從排水泵那邊替換下來(lái)的人們?cè)谛袑⒕湍镜奶诫U(xiǎn)船周圍，挖起令人絕望、徒勞無(wú)益的排水溝。在船內(nèi)，流水的聲音和泵咔嗒咔嗒運(yùn)轉(zhuǎn)的聲音，蓋過(guò)了船體扭曲發(fā)出的咯吱聲。在下面的輪機(jī)艙里，“花栗鼠”麥克尼什正在極其專注地工作，修筑一道橫貫船尾的圍堰以隔斷漏水點(diǎn)。當(dāng)他蹲下時(shí)，海水有時(shí)會(huì)漫至腰部，但他整個(gè)晚上都在毫不懈怠地工作。與此同時(shí)，其他人手都在忙著收拾備用品、衣物、雪橇裝備和狗糧，準(zhǔn)備搬到冰面上。沃斯利走進(jìn)船上的圖書館，從即將被遺棄的書中扯下地圖、圖表，以及可能是登陸點(diǎn)的照片。馬斯頓、利斯和詹姆斯在后貨艙搬走給養(yǎng)時(shí)，可以聽到腳下回響著流水聲，而橫梁的爆裂聲就像子彈出膛一樣在頭頂上炸響。第二天早上，赫爾利找到整個(gè)晚上都在修筑圍堰的麥克尼什，發(fā)現(xiàn)漏洞已被隔絕開了。

“水面與輪機(jī)艙的地板持平，但這無(wú)疑是得到了有效控制，”他寫道，“我們依然希望我們堅(jiān)強(qiáng)的小伙伴能夠挺過(guò)這一關(guān)?！?/p>

這是烏云密布、霧氣濃重的一天。冰壓的跡象到處都可以看到和聽到，冰面隆起到難以想象的高度，但探險(xiǎn)船本身很平靜。麥克尼什仍然在輪機(jī)艙內(nèi)奮戰(zhàn)，在其所修建的兩層隔板間灌注水泥，并用扯開的毯條捻縫。

“形勢(shì)似乎有好轉(zhuǎn)的跡象，”沃迪在當(dāng)天稍晚些時(shí)候記錄道，“艷陽(yáng)高照是一方面，而且我們也希望圍堰能夠成功?！睆南挛?點(diǎn)一直到午夜，排水泵一直在連續(xù)工作，直到漏進(jìn)來(lái)的水得到控制才停下來(lái)。所有物資都搬離了船尾，這樣船尾可以升到水面之上，當(dāng)冰面打開后，船可以繼續(xù)漂浮。只有艙底泵在整夜工作，盡管從船底不斷傳來(lái)模模糊糊的水流聲，令人憂心忡忡，但精疲力竭的人們還是抓住片刻的機(jī)會(huì)小憩了一會(huì)兒。“花栗鼠”麥克尼什仍在圍堰處忙碌。

26日清晨，除了少量輕柔的浮云，天空很清澈，充盈的陽(yáng)光灑落在冰面上，顯得波光粼粼。冰壓的喧囂依然在耳畔回響，春日的靜謐之美和垂死掙扎的“堅(jiān)忍號(hào)”之間，形成了離奇詭異的強(qiáng)烈對(duì)比。沙克爾頓的內(nèi)心頗受打擊，站在船橋上，他親眼看到冰壓實(shí)實(shí)在在地將自己的愛船擠成了弓形，而這在沃斯利看來(lái)，她就像在抓緊時(shí)間喘上一口氣。然而，船又漏了，比上次還嚴(yán)重，疲憊的人們輪班奮戰(zhàn)在排水泵旁——每15分鐘一班——然后站著打個(gè)盹兒。晚上9點(diǎn)，沙克爾頓命令將救生船和雪橇下放到穩(wěn)固的浮冰上。漏水趨緩，但從某種程度上講，這是因浮冰的運(yùn)動(dòng)而止住的。

“只要能保住探險(xiǎn)船，我們不放棄任何希望?！焙諣柪麑懙?。話雖如此，他還是小心翼翼地用防水布將相冊(cè)包好——“如果我們被迫轉(zhuǎn)移到浮冰上，這將是我力所能及所做的工作的唯一記錄?！薄皥?jiān)忍號(hào)”已經(jīng)安靜了下來(lái)，但當(dāng)晚發(fā)生了一起令人不安的事件，當(dāng)時(shí)尚有幾名水手待在甲板上。八只帝企鵝鄭重其事地靠攏過(guò)來(lái)，這樣大群的帝企鵝一起旅行是很少見的。它們聚精會(huì)神地凝視了一會(huì)兒探險(xiǎn)船，然后仰起頭發(fā)出了一陣怪異而深情的叫喊。

“我得承認(rèn)，我此前從未聽到，而且此后也不會(huì)聽到，它們發(fā)出任何像那天那樣難以揣測(cè)的呼喊聲，”沃斯利寫道，“我無(wú)法解釋這一事件?！彼坪醯燮簌Z是為探險(xiǎn)船唱起了挽歌。麥克勞德，這位最迷信的船員，轉(zhuǎn)身朝麥克林說(shuō)：“你聽到了嗎？我們?cè)僖不夭涣思伊?。?/p>

他們守著排水泵一直干到第二天早上。10月27日的黎明，天氣晴朗，但溫度較低只有華氏零下8.5度。冰面并未停止呼號(hào)，但人們太累了，已經(jīng)沒人會(huì)去仔細(xì)聆聽了。排水泵啟動(dòng)越來(lái)越頻繁，有人甚至和著這節(jié)奏唱起了勞動(dòng)的號(hào)子。整個(gè)白天，冰壓在持續(xù)增加，到下午4點(diǎn)時(shí)達(dá)到了最高點(diǎn)。此刻船尾再也堅(jiān)持不住了，隨著冰壓的一次猛擊，一塊運(yùn)動(dòng)的浮冰扯掉了船舵和船尾柱。之后浮冰松弛下來(lái)，受到重創(chuàng)的“堅(jiān)忍號(hào)”在水中下沉了一些。甲板開始向上折斷，龍骨散架了，海水立刻洶涌而入。