1915年1月

為了盡可能多地牽制在阿貢森林的敵人，第27師多次接到上級命令要于1915年1月29日發(fā)動(dòng)一次牽制性軍事行動(dòng)，各團(tuán)都要參加。2營負(fù)責(zé)清掃法軍雷區(qū)，而我所在的124團(tuán)隨后將對敵軍陣地發(fā)起有力突襲。同時(shí)，炮兵開火纏住在３營10連正面的敵人，隨后火力繼續(xù)覆蓋右翼，接著也要轟擊９連左翼目標(biāo)。為了實(shí)現(xiàn)該計(jì)劃，我們調(diào)來了49野戰(zhàn)炮兵團(tuán)的一個(gè)榴彈炮連，炮連在27、28日左右完成了準(zhǔn)備工作。行動(dòng)時(shí)10連需要離開陣地，9連雖然不需要向前推進(jìn)，但是要切斷敵人任何向側(cè)翼逃跑的路線。

29日黃昏，天寒地凍，土硬如石，我們的行動(dòng)如期展開。在行動(dòng)的開始階段，我和3個(gè)步槍班駐守新?lián)c(diǎn)。據(jù)點(diǎn)位于我軍陣地前約100米處，可以聽到我軍大炮發(fā)射的炮彈從頭上呼嘯而過。有些炮彈擊中樹木，燒成一團(tuán)火，還有一些落在我們后邊。炮彈觸發(fā)了地雷，爆炸聲此起彼伏，把泥土、木棍、石塊轟到天上，然后如雨一般傾瀉而下。炮擊之后，右側(cè)響起了手榴彈爆炸和重機(jī)槍密集射擊的聲音。一個(gè)法國人孤零零地沖向我們的陣地，很快倒在血泊中。

幾分鐘以后，３營的副官跑來告訴我們右側(cè)的進(jìn)攻很順利，并傳話３營長問９連是否愿意和他們一起享受進(jìn)攻的快感。毫無疑問，我們非常愿意，如果能夠擺脫戰(zhàn)壕和無止境掩護(hù)任務(wù)，我們干什么都愿意。

我意識到我們目前還沒辦法從據(jù)點(diǎn)中安然離開，前去和他們匯合。我們處在敵人的炮兵和機(jī)槍射程內(nèi)，任何推進(jìn)行動(dòng)都會(huì)被高處的敵軍觀察員看到。為了避免被敵人發(fā)現(xiàn)，我讓我的士兵從陣地右側(cè)沿著一條通向前線的壕溝爬行。到達(dá)壕溝末端后匍匐在左側(cè)，如此15分鐘后，一個(gè)連的士兵在陣地前方80米處的一個(gè)斜坡上集合了。隨后，沒有了戰(zhàn)壕的掩護(hù)，我們小心翼翼地在灌木叢里向敵方爬行。

但我們還是暴露了自己的行蹤，敵人的步槍和機(jī)槍紛紛向我們開火，擋住了我們。由于我們沒有什么掩蔽物，敵軍掃射這片區(qū)域，我們能夠清晰地聽到子彈鉆進(jìn)凍土的聲音。我們匍匐在地，頭頂?shù)膸卓孟饦鋭倓傉谘谧∥业氖勘?。即使透過望遠(yuǎn)鏡我也無法明確敵人的方位。我知道即使敵人是在盲目地掃射，我們繼續(xù)停留下去也會(huì)蒙受巨大損失；密集的火力彌補(bǔ)了敵軍射擊精度的不足。我絞盡腦汁想找出一個(gè)不須蒙受重大損失就能擺脫這個(gè)糟糕處境的方法。此情此境，看著部下蒙難，責(zé)任感使我的心情非常沉重。

我下定決心要沖到前方50米處的一片凹地里，那兒能比目前的地形提供更多的掩蔽，這時(shí)，我的右側(cè)響起了沖鋒號。我的號手就在我后邊，于是我讓他也吹起進(jìn)攻號。盡管敵人火力不減，但９連的士兵們聽到信號都跳起來，大聲歡呼著奮不顧身地向著敵人沖去。閃亮的刺刀映著火光，讓人膽寒。我們很快地穿過了凹地沖到法軍陣地前鋪設(shè)的鐵絲網(wǎng)障礙處，只見敵人匆忙地放棄他們堅(jiān)固的陣地逃跑了。法軍的紅褲子和藍(lán)色燕尾服好像一朵朵盛開的鮮花，在灌木叢中十分顯眼。我們完全顧不上敵人陣地上遺留的戰(zhàn)利品，都在全力以赴地追擊著法軍。我們緊緊地跟在敵人后面，闖過了兩條防御陣線，盡管陣前的鐵絲網(wǎng)障礙尚屬完好，但守軍早已經(jīng)在我們趕到之前就棄地逃跑。由于法軍的抵抗十分微弱，我們幾乎沒有任何傷亡。

我們越過一個(gè)高地之后，樹林變得稀疏?？梢钥吹?，在我們前方一大撥聚在一起的敵軍正在亡命奔逃，我們在后面不停地追擊。我分出部分兵力肅清一些隱蔽起來的敵人，余下的人追擊直到樹林邊緣。我們此時(shí)已處在原陣地以南半英里（1英里=1.609344千米）位置。這里又出現(xiàn)一個(gè)斜坡，敵人借著低矮的灌木叢的遮蔽逃之夭夭。我們和兩翼、后方都失去了聯(lián)系；兩側(cè)傳來了激烈交火的聲音。我集結(jié)了部隊(duì)，駐扎下來，并試圖重新建立起和友鄰部隊(duì)的聯(lián)系。