不懂方言鬧笑話

今天的中國，無論走到哪兒都有一個好處，那就是語言的暢通無阻。三十年前我去廣東，差點沒把我急死。我字正腔圓地去問道兒：請問哪哪哪該怎么走？結(jié)果一個廣東人跟我說了一句“燉母雞?。　蔽耶敃r聽成了“一直走”！然后就一直走。問誰都是“燉母雞”，那肯定沒錯了，我就一直走走走，然后就從城里走到沙河去了。廣東沙河，你們吃的河粉就是那兒出的。

后來去香港，問題就更大了。我上世紀八十年代去的時候，香港人是一丁點兒普通話都聽不了，也不認識中文。當時香港的司機基本上都說英文。我那次住在港島，打了個車說去希爾頓飯店，我問司機聽懂了沒有，他說聽懂了，你不是去“喜來登”嗎？他用廣東話跟我說的，我聽著跟希爾頓差不多，就說對，我就是去那兒。那天我是要趕去拍賣會的，結(jié)果眼瞅著車經(jīng)過希爾頓直奔隧道去了。當時香港的隧道特別堵，只要你進去就很難調(diào)頭，小半天就過去了。我趕緊跟司機說：“咱不是去希爾頓嗎？我剛才都看見了，你這是往哪兒拉??？”“喜來登在九龍?！彼琵埨?。我趁塞車的工夫，趕緊拉門下車逃了出來。結(jié)果那司機在后面一個勁兒地罵。我也顧不了那么多，一路小跑著去了拍賣會。

三十年來，普通話的推廣，好處極大，今天我們走到中國任何一個地方，交流都變得十分順暢?，F(xiàn)在的問題是我們該如何保護方言。今天的方言消失得特別快，大部分地區(qū)的孩子都處于能聽不能講的狀態(tài)。等他們成年了，等他們再有了孩子，方言恐怕就要徹底消失了。

方言的傳播是無形的，不可能靠文字。比如說，過去一到香港，字雖然全是中國字，可中國人一個都不認得。所有的字都加個口字旁，不會念，更不知道啥意思。因此，方言一定是能說的。各種方言都有著極為生動的一面，只因我們不懂，才不能理解，無法感受。從某種意義上講，今天的我們一方面要推廣普通話，一方面更要保護我們優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)——方言。

仔細想想，方言真是挺有意思的一種文化現(xiàn)象。下面我就來具體說說。