“地方自治制度與國(guó)會(huì)一樣都是民主主義的基礎(chǔ)，這一點(diǎn)毫無(wú)疑問。所謂民主主義就是‘no vote，no tax’，即不投票、不交稅，這是民主主義的原則。即使這樣，現(xiàn)任政府依舊對(duì)實(shí)行地方自治避重就輕。國(guó)民們雖然承擔(dān)了諸如交稅等的所有義務(wù)，但卻沒有享有實(shí)施地方自治的投票權(quán)。因此，國(guó)民們對(duì)自身繳納的稅款用在了什么地方，行政方面是否順利進(jìn)行一無(wú)所知，對(duì)實(shí)現(xiàn)地方居民福利的政府有哪些作為更是無(wú)從得知。在標(biāo)榜民主主義的國(guó)家中回避地方自治制度的可能就只有我們了。”

因?yàn)樵趪?guó)會(huì)發(fā)言沒有時(shí)間限制，我決定一戰(zhàn)到底繼續(xù)說(shuō)了下去。

“地方自治制度我們到底是做，還是不做？長(zhǎng)官，請(qǐng)您給句話吧。”

“做還是要做的……”

“這句話很久之前就已經(jīng)在說(shuō)了，到現(xiàn)在還是這句話嗎？”

“我們現(xiàn)在的準(zhǔn)備尚不充分。”

“那么請(qǐng)您介紹一下現(xiàn)在已準(zhǔn)備好的那部分吧。”

對(duì)他們來(lái)說(shuō)，我的提問可能有些殘忍，但我是國(guó)民的代表，并且確立地方自治制度是非常重要的。我必須搞清楚他們到底有沒有實(shí)行的意思。對(duì)于我的發(fā)問，長(zhǎng)官們有些不知所措，這次他們必須老老實(shí)實(shí)做出準(zhǔn)確答復(fù)。我認(rèn)為，如果不實(shí)施地方自治制度，就無(wú)法阻止地方上的選舉舞弊，也就無(wú)法實(shí)現(xiàn)政權(quán)更迭，當(dāng)然就更不用指望能提高地方居民的福利了。

1965年6月12日，在東京的首相官邸正式簽署了包括基本協(xié)定、戰(zhàn)爭(zhēng)賠款、漁業(yè)問題等在內(nèi)的所有協(xié)定。獨(dú)島問題一直討論到凌晨，但最終還是無(wú)果，只好被保留了下來(lái)。此消息一出，輿論界紛紛批判其為“第二《乙巳條約》”，把談判代表說(shuō)成是“第二李完用”?！兑宜葪l約》是指1905年日本為了奪取韓國(guó)的外交權(quán)而跟韓國(guó)簽訂的不平等條約。李完用是1910年與日本訂立《韓日合并條約》的賣國(guó)賊。——譯者注這又引發(fā)了以學(xué)生為主力的反對(duì)韓日建交的示威游行。

在野黨一方也為了在韓日正式簽約前更有效地開展反對(duì)斗爭(zhēng)，民政黨與民主黨聯(lián)合起來(lái)組成了民眾黨。在6月14日召開的全黨大會(huì)上，樸順天女士被選為最高委員代表，而最初主張合并的尹潽善落選，最后只擔(dān)任了顧問，這似乎也在情理之中。在新黨內(nèi)部，對(duì)尹潽善推行的強(qiáng)硬路線表示擔(dān)憂的黨員不在少數(shù)。強(qiáng)硬派提議在野黨國(guó)會(huì)議員集體辭職以反對(duì)韓日建交，但樸順天女士對(duì)此表示反對(duì)，我也認(rèn)為不妥。當(dāng)時(shí)國(guó)會(huì)的175個(gè)席位中在野黨占據(jù)65席；不顧黨內(nèi)干部的堅(jiān)決反對(duì)，尹潽善派7人、樸順天派1人退出了國(guó)會(huì)。

日本國(guó)會(huì)就是否批準(zhǔn)韓日建交也進(jìn)行了連日討論。那時(shí)剛好反對(duì)建交的日本民事黨干部來(lái)韓訪問，我們黨的洪翼杓等干部與他們共進(jìn)了晚餐。席間，我向他們闡述了我們黨支持建交但反對(duì)屈辱條款的立場(chǎng)。聽完我的發(fā)言，民事黨干部們覺得有點(diǎn)意外：在野黨怎么跟政府站在了一起？民事黨干部對(duì)于我們反對(duì)建交條約具體內(nèi)容的做法十分贊成。他們回國(guó)后就修訂了關(guān)于反對(duì)韓日建交協(xié)定的內(nèi)容，說(shuō)不定我的發(fā)言在其中起了些許的作用。

1965年8月14日，韓日建交協(xié)定的所有條約內(nèi)容都在國(guó)會(huì)獲得了通過，在野黨議員都不在場(chǎng)。協(xié)定中最具爭(zhēng)議性的戰(zhàn)爭(zhēng)賠款問題以無(wú)償提供經(jīng)濟(jì)援助3億美元、政府貸款2億美元、民間商業(yè)貸款3億美元以及“本協(xié)議生效后兩國(guó)間的戰(zhàn)爭(zhēng)賠款就此一筆勾銷”的內(nèi)容通過。在漁業(yè)關(guān)系協(xié)定當(dāng)中規(guī)定“自海岸基線向海中延伸12海里之內(nèi)水域?qū)儆诒緡?guó)國(guó)土，其北邊水域?qū)儆趦蓢?guó)共管水域”，并據(jù)此廢除了“李承晚線”。