一九九八年一月二十三日，收到香港牛津大學(xué)出版社林道群先生傳真，談到幾部牛津辭典的翻譯工作。牛津大學(xué)出版社有五百多年的歷史，他們的書(shū)不但精美，還多不勝數(shù)。比如，我們談的音樂(lè)類(lèi)圖書(shū)，道群兄一下子列了一大堆目錄，那才是名副其實(shí)的“如數(shù)家珍”。其中有：《牛津流行音樂(lè)辭典》、《簡(jiǎn)明牛津音樂(lè)辭典》、《牛津最新音樂(lè)辭典》、《牛津藝術(shù)辭典》、《牛津歌劇辭典》、《爵士樂(lè)》、《協(xié)奏曲》、《交響樂(lè)》和《牛津紅酒辭典》。

同年五月十三日，林道群先生傳來(lái)“牛津藝術(shù)史”第一批十一種書(shū)目，包括：《當(dāng)代設(shè)計(jì)》、《攝影》、《中國(guó)藝術(shù)》、《歐洲藝術(shù)》、《意大利的藝術(shù)與社會(huì)》、《美國(guó)建筑》、《當(dāng)代雕塑》、《拉丁美洲藝術(shù)》、《古希臘藝術(shù)》、《羅馬帝國(guó)與基督降世》和《藝術(shù)史的藝術(shù)》等。他在信中說(shuō)：“成本投資其實(shí)不會(huì)很大，因?yàn)橹饕俏淖?，彩色圖片占的篇幅不會(huì)太大。仍走我們兩方合資的老路?！边€有一套《Reading Tree》。來(lái)信的結(jié)尾處，道群兄又寫(xiě)道：“前天沈公來(lái)電傳，說(shuō)吳彬怪他現(xiàn)在不理‘書(shū)趣文叢’。我剛才給他建議十本港臺(tái)的佳作，且也傳給你們一閱：李歐梵《狐貍洞話語(yǔ)》；劉紹銘《偷窺天國(guó)》；思果《功夫在詩(shī)外》；羅浮《燕山詩(shī)話》；梁秉鈞《越界書(shū)評(píng)》；黃繼持《重讀魯迅》；古蒼梧《書(shū)想戲夢(mèng)》；陳輝揚(yáng)《夢(mèng)影錄》；黃子平《邊緣閱讀》；鄭樹(shù)森《張愛(ài)玲的世界》?！?/p>