正文

《曉松奇談》 旗”妙物語(yǔ)世界杯(4)

曉松奇談(第1卷) 作者:高曉松


先聊聊歐洲的國(guó)旗。每個(gè)洲的國(guó)旗我都總結(jié)了兩句話,我自己原創(chuàng)的,歐洲的兩句話叫作:“上帝的歸上帝,拿破侖的歸拿破侖?!睘槭裁催@么說?大家知道英文里有一句成語(yǔ),叫:“上帝的歸上帝,愷撒的歸愷撒?!本褪悄愎苣愕氖聝?,我管我的事兒,天上的事兒歸上帝管,人間的事兒歸愷撒管。這是英文里的一個(gè)成語(yǔ),意思就是說各管各的,你別管我的事兒。我為什么把這個(gè)改成了“上帝的歸上帝,拿破侖的歸拿破侖”?因?yàn)閷?shí)際上歐洲的國(guó)旗幾乎是這兩大系列。當(dāng)然個(gè)別的咱們?cè)賳握f。

上帝的系列,大家一看就明白,凡是跟十字架有關(guān)的都叫作上帝的系列。最重要的十字旗,大家能夠經(jīng)??吹降膶?shí)際上是英國(guó)旗。然后就開始有人問了,為什么英國(guó)旗是十字?英國(guó)旗不是米字旗嗎?這個(gè)地方要跟大家稍微說一下,因?yàn)檫@個(gè)旗幟在各個(gè)歷史階段、在各個(gè)電影電視劇里飄揚(yáng)。美國(guó)人經(jīng)常把三個(gè)概念弄混,就是England、Great Britain 和United Kingdom。說這個(gè)人是England 來的,說這是England 的東西;還一個(gè)叫Great Britain,我們翻譯成“大不列顛”,美國(guó)人里稍微覺得自己有點(diǎn)文化的不太愛說England,他說Great Britain,就是大不列顛來的。還有一個(gè)叫UK,UK 其實(shí)就叫聯(lián)合王國(guó),United Kingdom。到底這三個(gè)概念有什么區(qū)別呢?這千萬(wàn)不能亂用,從旗幟上就能看出來。首先英格蘭是這三個(gè)概念中面積最小的,我們經(jīng)常說英倫三島,英倫三島其實(shí)也不是三個(gè)島,就是一個(gè)島,那一個(gè)島上分了三個(gè),一個(gè)叫英格蘭,一個(gè)叫蘇格蘭,一個(gè)叫威爾士。英格蘭旗就是白底紅十字旗。

Great Britain,大不列顛的旗長(zhǎng)得很像米字,但是大家看的時(shí)候覺得稍微有點(diǎn)不一樣,就是它這個(gè)斜叉簡(jiǎn)單了一點(diǎn),它是兩個(gè)十字旗,一個(gè)是英格蘭的旗叫作圣喬治旗,另一個(gè)就是蘇格蘭的藍(lán)底白斜十字旗,蘇格蘭這個(gè)旗叫圣安德魯旗,大不列顛旗就是英格蘭旗和蘇格蘭旗拼到一起,成了一個(gè)初級(jí)的米字旗,但是還沒有最后那個(gè)米字旗那么復(fù)雜,所以這兩面旗弄到一起就是Great Britain 旗。

然后北愛爾蘭那個(gè)旗幟叫作圣帕特里克(St.Patrick)旗。一聽到這個(gè),所有去過美國(guó)的、在美國(guó)東海岸至少到過中西部地區(qū)的人就都知道了,因?yàn)槭ヅ撂乩锟斯?jié)在美國(guó)是一個(gè)巨大的節(jié)日,每到那時(shí)候,所有愛爾蘭后裔全部上街,戴著綠帽子、揮著綠旗等,過他們這個(gè)圣帕特里克節(jié)。所以St. Patrick 是北愛爾蘭的或者叫愛爾蘭的最重要的標(biāo)志,它的標(biāo)志也是一個(gè)斜叉旗,這個(gè)斜叉旗再落到原來那個(gè)米字旗上,就是現(xiàn)在大家看到的the Union Jack。英國(guó)海軍傳統(tǒng)特別強(qiáng),Jack 就是旗艦上前面那個(gè)旗。Union Jack 就叫聯(lián)合旗艦旗,這個(gè)旗就是UK(United Kingdom),英國(guó)旗。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)