塞 上 ① 王正關② 無定河邊路，風高雪灑春。③ 咨詈喜停誓，雕遠0立0如0人0。④ 警\' 撼 ● 居 ’ 它’ ÷\' ， 妾 ● 奇 ● ．§● 廖 ● 害\' 。⑤ 邊城吹暮角，久客自悲辛。⑥ 塞 【注 釋】 ①塞上：指邊境地區(qū)。亦泛指北方長城內(nèi)外。塞，邊 }． 境上的險要之處。此詩描寫的是宋初邊塞地區(qū)窮 iii 僻荒寒慘淡的景象，表達了詩人倦游念茉補L-W"鄉(xiāng)p*剛3-／．惰,L-。 3 感。 ②王正美：王操，字正美，江南人，生長于關中河朔地 區(qū)，性情慷慨如寇準。宋太宗太平興國時因上《南 郊頌》，被授太子洗馬，曾奉使隴右，官至殿中丞。 其邊塞之作不僅數(shù)量極有限，而且情調(diào)也多凄酸愁 苦，失去了唐人那種昂揚進取的意氣。今存《訥齋 小集》一卷，見《兩宋名賢小集》。 ③無定河：黃河支流，流經(jīng)中國陜西省北部。因濁流 滾滾，泥沙沉淀于河床，使河身也難以穩(wěn)定，故稱 “無定”。兩岸的地形地貌也發(fā)生了很大變遷，逐漸 形成了風沙灘地、河塬澗地、黃土丘陵溝壑三種類 型，呈現(xiàn)出一派荒涼的景象。 ④沙平：即平沙，指的是邊塞地區(qū)寬廣的沙漠地帶。 雕遠：即遠處的雕，是沙漠地區(qū)最善飛的大型猛禽。 這兩句詩描寫的是荒涼邊塞地區(qū)獨特的景象。 ⑤絕域：極其遙遠的地方，即塞上。居：位于，居于。 中土：中原地帶。息：停息。虜塵：指敵寇或叛亂者 的侵擾。 ⑥邊城：臨近邊界的城市。暮角：日暮的號角聲。久 客：指久居外鄉(xiāng)的人。悲辛：悲痛辛酸。 【譯 文】 無定河邊的路上，已是春天，還狂風怒吼，大 紀 雪飄飄。平坦的沙漠如海一樣廣闊，遠處的老雕 孽 像人一樣站立著。居于中原的塞上地區(qū)，敵寇侵 菇 擾的戰(zhàn)塵已經(jīng)停息了多年。邊城上吹起了日暮 兩 的號角，久居外鄉(xiāng)的人內(nèi)心十分悲痛辛酸。 冪 【品 匯】 —一二 元·方回(虛谷)：亦可與晚唐諸人爭先。 _ 明．馮舒：頷聯(lián)唐句。 明·馮班：似唐人。 清·許印芳：五句究竟不穩(wěn)，倒裝句之難在 此。 【紀 批】 第四句故為奇語，警絕，五句言中土為 “絕域”，倒其文耳。