寄外舅郭大夫① 陳 師 道 巴蜀通歸使，妻孥且舊居。② 0 a 0 o o d O 0 o o ’ 磐 鋈智替營(yíng)魯，否罾閣留智。③ 蒸 考售留哲誓，。學(xué)啻謄罾簪。④ 添 功名欺老病，淚盡數(shù)行書(shū)。⑤ ＼一7 o o 0 0 o o O 0 a 6 。 籜 【注 釋?zhuān)?i 40 ①茗景豢 詈淼裟 勰 虢 師道的岳父郭概提點(diǎn)成都府路刑獄。陳師道家境 貧困，妻子兒女便隨岳父一起入蜀。陳師道則因母 老，不能同行。妻子兒女到蜀后，郭概派人前來(lái)報(bào) 知平安，陳師道以此詩(shī)作答，表達(dá)自己與妻兒分別 的凄楚情景和心境。此詩(shī)學(xué)老杜筆法而又以自身 真情貫注，因?yàn)椤扒檎妗保源嗽?shī)只是向家人傾訴胸 懷，近乎El語(yǔ)，毫無(wú)矯飾之言，意境渾成，感人至深。 ②巴蜀：指今四JiI、重慶地區(qū)。通：通報(bào)，傳達(dá)。歸使： 指郭概到蜀后派來(lái)報(bào)知平安的人。妻孥(n已)：妻子 和兒女。孥，子女。lq_IEl居：出自唐杜甫《得家書(shū)》 詩(shī)“：今El知消息，他鄉(xiāng)且舊居。”且，尚。 ③何如：如何。這兩句是從宋之問(wèn)《渡漢江》詩(shī)“近鄉(xiāng) 情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人”，杜甫《述懷》詩(shī)“反畏消息來(lái)， 寸心亦何有”化出。④未忍：一作“未肯”。疏：疏遠(yuǎn)。 ⑤書(shū)：書(shū)信。 【譯 文】 巴蜀之地來(lái)的信使報(bào)知了平安，知道妻子兒 女還像以前那樣在岳父家安居。我深知信使是 來(lái)通報(bào)平安消息的，但還是擔(dān)心有什么意外，不 敢問(wèn)那里的情況具體怎么樣。本來(lái)只要身體健 朗，不妨遠(yuǎn)別，但骨肉之情最親，不忍遠(yuǎn)離。我既 老且病，功名未立，想到家計(jì)還要連累岳父大人， 回信只寫(xiě)了短短的幾行，眼淚便流盡了。 寄 【品 匯】 眢 元‘方回(虛谷)：后山學(xué)老杜，此其逼真者。 蓀 枯淡瘦勁，情味深幽。晚唐人非風(fēng)、花、雪、月、 本 禽、鳥(niǎo)、蟲(chóng)、魚(yú)、竹、樹(shù)，則一字不能作?！熬派闭?莖二一 流，為人所禁，詩(shī)不能成，曷不觀(guān)此作乎? …“ I。 明·馮舒：以枯淡瘦勁為杜，所以失之千里， 此黃、陳與杜分歧之處。不枯，不淡，不瘦，不勁， 真認(rèn)差也。如此學(xué)杜，豈不斂手拊心? 乃知后山 若不入“江西派”，定勝圣俞。 清·查慎行“：不忍”“、未忍”犯重。四十字 中何至失檢點(diǎn)若此? 以為逼近老杜，吾不謂然。 三、四從老杜“翻畏消息來(lái)，寸心亦何有”脫胎。 【紀(jì) 批】 晚唐人點(diǎn)綴景物，誠(chéng)為瑣屑陳因。然 前代詩(shī)人亦未嘗不寓情于蒜，此語(yǔ)雖切中晚 唐之病，然必欲一舉而空之，則主持太過(guò)。 情真格老，一氣渾成。馮氏疾后山如 仇，亦不能不斂手此詩(shī)。公道固有不泯時(shí)。