正文

去中南美之緣起(4)

美洲小宇宙 作者:畢淑敏


在美國(guó),也有超過4000萬的人,使用西班牙語。

西班牙皇家語言學(xué)院的院長(zhǎng)認(rèn)為,西班牙語是一種混合語言,不斷同當(dāng)?shù)匚幕杂山Y(jié)合,詞匯非常豐富,遠(yuǎn)勝過通行全球的英語。

那么中國(guó)有多少人懂西班牙語呢?打個(gè)比方,如果說懂英語的有100人,懂日語的就有50人,懂西班牙語的……你猜一猜有多少人?你盡管往少里猜,估計(jì)能猜對(duì)的人極少。謎底是——只有1個(gè)人。結(jié)論是,西班牙語人才在中國(guó)非常寶貴。統(tǒng)計(jì)大學(xué)生就業(yè)薪酬,學(xué)西班牙語的本科畢業(yè)生名列前茅。想起當(dāng)年小青衣的勤學(xué)苦練,直到今天,仍令人感慨。

那一年環(huán)游地球,經(jīng)過一些西語國(guó)家,下船游覽。語言不通,只得由英語轉(zhuǎn)述介紹,頗有隔靴搔癢之感,遺憾多多。某天,我的學(xué)西班牙語的學(xué)弟學(xué)妹們,準(zhǔn)備結(jié)伴到中美洲出游,那里主要使用西班牙語。他們問我這個(gè)學(xué)俄語的學(xué)姐,是否愿意同行?

太愿意啦!我和丈夫老蘆報(bào)名!我忙不迭地說。

要知道,這可是國(guó)內(nèi)西班牙語的泰斗級(jí)班底!我在1秒之內(nèi)就決定跟隨他們?nèi)ブ心厦馈?/p>

回家告知老蘆,老蘆說,你這個(gè)決定也太快啦!

快嗎?我反問。我怎么覺得一點(diǎn)也不快??!

從1965年,我的同學(xué)小青衣,在北外附校宿舍樓的盥洗室水龍頭下仰脖漱口,到2015年,已經(jīng)整整50年了。

老了后,我經(jīng)常熱衷于尋找自己做出某些決定的出發(fā)點(diǎn)。有時(shí)候找得到,有時(shí)候找不到。找到了,就順藤揪扯,把一堆埋藏很深的心靈薯塊挖出來,晾曬在太陽底下,自己搖頭晃腦仔細(xì)端詳一番。年歲漸長(zhǎng),不很自戀了,不再用激情夸張的目光打量世界,對(duì)自己變得真實(shí)貼切。審視零落一地的大小薯類,以確定我是否還要聽從這些埋藏很深的心靈塊莖擺布。

人們對(duì)于自我某些選擇的深層原因,常常并不知曉,甚至以為是冥冥之中另有一只巨手在安排著生涯。其實(shí)草灰蛇線,有跡可循。比如一個(gè)酒鬼的女兒,長(zhǎng)大之后,很可能再次選擇一個(gè)酗酒的男人作為自己的伴侶。她熟悉這種人動(dòng)作的起承轉(zhuǎn)合,習(xí)慣了空氣中彌漫著嘔吐物的酸腐味道。幼年的她無比期待父親有朝一日改變這種生活方式,那時(shí)她無力回天?,F(xiàn)在,她長(zhǎng)大了,自認(rèn)為有機(jī)會(huì)有本事實(shí)現(xiàn)自己的夙愿。她一往無前地涌起要救贖這男人的精神沖動(dòng),以為自己有力量拯救他……所以,我們有時(shí)親近一個(gè)人,不是因?yàn)樗膬?yōu)秀,而是因?yàn)樗娜毕???傊?,她飛蛾投火,做出了自以為是高尚和獻(xiàn)身的決定。結(jié)果呢,這個(gè)酗酒的男人并沒有改變,改變的是女主人公的命運(yùn),她無望地沉浸在家庭暴力的黑洞之中。她抱怨上天的不公,讓她在遭遇了一個(gè)醉鬼父親之后,又“斬獲”了這樣的丈夫。歷史驚人地相似,但原因不盡相同。命運(yùn)在她生命的前半部分——也就是她的童年時(shí)代,的確沒有善待她。后半部分,她卻是自投羅網(wǎng),主動(dòng)親吻了沾滿酗酒味道的陰冷嘴唇。事情到了這一步,就和命運(yùn)脫了干系,只和自己的懵懂乏智相連。

哎呀,用一個(gè)悲慘女人的不幸命運(yùn)來做一部美好游記的開頭,真不合時(shí)宜,就此打住。出發(fā)——向中南美!


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)