林麗韞

全國人大原常委，中國國際文化交流中心副理事長

1972年9月25日中午時分，這是北京一年中最好的季節(jié)，天高云淡風(fēng)輕。首都機場上，少先隊員們高舉鮮花，載歌載舞，迎接日本首相田中角榮一行的到來。我緊隨在周總理身后。對于年僅39歲的我來說，這是一個值得自己牢記的日子。當(dāng)田中角榮走下舷梯時，周總理說：“歡迎你來！”他和田中的手緊緊握在了一起。那一刻，中日雙方的朋友們都很高興，終于等到這一天了！

中日邦交正?；倪^程，在毛主席、周總理的親自領(lǐng)導(dǎo)下，經(jīng)過20多年的民間推動，點點滴滴，細(xì)水長流，這一天終于有了結(jié)果。田中自己后來也說，軌道是百姓給鋪起來的，他是順著軌道走向中日邦交的談判桌上的。

當(dāng)時，日本歷屆政治家都緊跟著美國，也跟著美國敵視中國，美國的外交政策怎么樣，就緊跟著后面走，不敢超越一步。所以，中日兩國長期不能恢復(fù)邦交。尼克松同中國進(jìn)行秘密外交，它的這些盟國也都看著呢。當(dāng)時的說法是：不要趕不上最后一趟班車。日本的輿論有個形象的比喻：有的首相是“鴨子戲水”。但田中不是，從田中上臺前的講話中就看出他極有可能邁出這一步。于是，周總理就派出孫平化、蕭向前當(dāng)先鋒，到日本去做準(zhǔn)備工作。1972年7月，田中角榮在選舉中獲勝，出任新首相，大平正芳任外相，二階堂進(jìn)任內(nèi)閣官房長官。在第一次內(nèi)閣會議上，田中就公開宣布“要加快與中華人民共和國邦交正常化的步伐”。他還表示：充分理解中國政府一貫主張的中國邦交正?；瓌t。周總理敏銳地抓住時機，作出了積極反應(yīng)。7月10日，他派中日友協(xié)副秘書長孫平化率上海芭蕾舞劇團抵達(dá)東京，進(jìn)行友好訪問演出，并指示孫平化爭取向田中首相當(dāng)面轉(zhuǎn)達(dá)他的邀請：“只要田中首相能到北京當(dāng)面談，一切問題都好商量。”7月16日，周總理在會見日本社會黨前委員長佐佐木更三時又表示：“如果日本現(xiàn)任首相、外相或其他大臣來談恢復(fù)邦交問題，北京機場準(zhǔn)備向他們開放，歡迎田中本人來。”

日本方面的反應(yīng)也是神速的。7月22日，大平外相破例會見了孫平化和蕭向前。孫平化轉(zhuǎn)達(dá)了周總理的邀請，大平當(dāng)即表示衷心感謝。他說：“日本政府也在考慮，到了一定階段要實現(xiàn)政府首腦訪華。這要選擇一個適當(dāng)?shù)臅r機，日方正在為此做準(zhǔn)備，如去北京，一定要有豐碩的成果。”還說：“因為田中首相和我都是政治家，這是有關(guān)我們政治生命的重大問題，也是關(guān)系日本命運的重大問題，對日中兩國也均事關(guān)重大”。8月15日，田中首相在東京的帝國飯店接見了孫平化和蕭向前，表示感謝周總理的邀請，他已決定訪華，9月21日，日本政府以官房長官談話的方式正式宣布田中首相將于9月25日至29日訪問中國。田中訪華一事完全確定了下來。

9月25日那天，北京的天空特別晴朗，天氣特別的好。機場禮節(jié)性的寒暄之后，周總理陪同田中一行到釣魚臺賓館，一坐下來田中就問周總理：“這個釣魚臺賓館什么時候蓋的，這么好的賓館。”周總理說，“這是建國10周年的十大建筑之一。”這么一來賓主就打開話題，談笑風(fēng)生了。周總理和田中角榮就中日兩國邦交正?；瘑栴}先后舉行了四次會談，并正式簽署聯(lián)合聲明，我有幸全程擔(dān)任這次具有重要歷史意義的會談翻譯，并參加了兩國政府聯(lián)合聲明的簽字儀式。