“明白了。”拉姆斯菲爾德回答道。

那天晚上，我見了國安會(huì)國防政策高級(jí)主管弗蘭克·米勒，他是國防部的老臣子，在那里效力了20年之久。我對(duì)他說：“你去聯(lián)系吧，一定要讓軍方知道總統(tǒng)的命令?！闭f完我便回家了，我祈禱在明天早上的國安會(huì)會(huì)議上我們能見到最終作戰(zhàn)計(jì)劃。

第二天早上，拉姆斯菲爾德拿出了一份非常出色的作戰(zhàn)計(jì)劃呈交總統(tǒng)批準(zhǔn)。我頓時(shí)松了一口氣，也不去管國防部的軍事簡報(bào)總是缺乏細(xì)節(jié)的問題。會(huì)議結(jié)束后，我跟隨總統(tǒng)來到他的辦公室，并對(duì)他說他必須讓所有首腦一起仔細(xì)研究這份作戰(zhàn)計(jì)劃?！跋鄬?duì)你而言，他們的問題會(huì)更細(xì)致，也會(huì)更直接?！蔽腋嬖V總統(tǒng)說，“你若在會(huì)議室里，人們不愿承認(rèn)他們不理解的事，也不愿批評(píng)同事?！备笨偨y(tǒng)切尼不認(rèn)同我的話，他覺得為總統(tǒng)做的軍事簡報(bào)已經(jīng)夠詳細(xì)了。他以前做過國防部部長，和拉姆斯菲爾德關(guān)系甚密，對(duì)五角大樓的特權(quán)保護(hù)有加。

“總統(tǒng)先生，”我說，“你需要的是一份帶有政治意圖的軍事計(jì)劃，而非單純的軍事計(jì)劃，這需要國安會(huì)所有專家出謀劃策?！笨偨y(tǒng)點(diǎn)點(diǎn)頭以示同意我的觀點(diǎn)，并堅(jiān)持要求對(duì)附帶性破壞這類問題進(jìn)行全面審核。但是，拉姆斯菲爾德不愿意和國安會(huì)首腦一起評(píng)估實(shí)際作戰(zhàn)計(jì)劃，他反而依賴為總統(tǒng)所做的軍事簡報(bào)，但是有時(shí)候這些簡報(bào)缺乏對(duì)作戰(zhàn)細(xì)節(jié)的描述?？偨y(tǒng)非常熟悉越戰(zhàn)史，他可不想步林登·約翰遜的后塵，做一名不得人心的總統(tǒng)，只能在白宮的地下室里指揮作戰(zhàn)。他選擇接受軍方的作戰(zhàn)計(jì)劃，但是并非無條件地接受，只是現(xiàn)在不去進(jìn)行過多的調(diào)查，要在以后的總統(tǒng)任期內(nèi)再進(jìn)行大范圍調(diào)查。

作戰(zhàn)計(jì)劃終于被制訂完成，布什總統(tǒng)也于2001年10月7日在全美國人民面前宣讀了這份千呼萬喚始出來的計(jì)劃：美利堅(jiān)合眾國將向塔利班組織宣戰(zhàn)，因?yàn)樵摻M織拒絕交出“基地”組織的頭目，并拒絕關(guān)閉恐怖分子訓(xùn)練營。然而，我們?cè)凇俺志米杂尚袆?dòng)” 初步階段就遭遇了挫折。由于阿富汗地處偏遠(yuǎn)，發(fā)展滯后，塔利班分子很快就能擺脫追蹤，美國戰(zhàn)斗機(jī)根本無法轟炸那些無法從空中進(jìn)行打擊的設(shè)施?，F(xiàn)在是時(shí)候進(jìn)行地面戰(zhàn)了，但是我們的“騎兵”還不能開始行動(dòng)。在10月7日之后的幾天里，每次召開國安會(huì)會(huì)議時(shí)，我們都會(huì)進(jìn)行下面的對(duì)話：“法西姆·汗準(zhǔn)備什么時(shí)候行動(dòng)？”“他們說他們需要更多的裝備和更精確的情報(bào)才能采取行動(dòng)。”特尼特這樣回答道。那么，有些人就會(huì)接著問：“為什么他們還沒拿到他們需要的情報(bào)？”“只要他們出兵攻打塔利班的部隊(duì)，我們就會(huì)把他們需要的情報(bào)雙手奉上?！碧啬崽厝绱嘶卮?。總統(tǒng)不耐煩地提出抗議：“他們只管行動(dòng)就是。”由于遲遲沒能發(fā)動(dòng)地面戰(zhàn)，媒體接連幾天都在大肆報(bào)道，說美軍深陷阿富汗戰(zhàn)爭的泥沼而無法自拔。

轉(zhuǎn)眼到了10月末，多斯圖姆將軍終于不愿意再等法西姆·汗發(fā)兵，于是在阿富汗軍事要鎮(zhèn)馬扎里·沙里夫發(fā)動(dòng)攻擊。布什總統(tǒng)在此之前趕往上海，參加因“9·11”事件而延期舉行的亞太經(jīng)合組織會(huì)議。塔利班武裝在幾天內(nèi)就在阿富汗全境節(jié)節(jié)敗退，就在即將攻克喀布爾的那天，我們和普京開會(huì)研究，盟軍要一舉攻克喀布爾，還是要包圍該城，讓塔利班自動(dòng)投降？我們擔(dān)心塔利班或許會(huì)摧毀喀布爾以做困獸之斗，所以我們稍稍傾向于攻克喀布爾。巴基斯坦方面表示擔(dān)心：如果塔吉克族和烏茲別克族領(lǐng)導(dǎo)的北方聯(lián)盟軍隊(duì)突然出現(xiàn)在首都的大街上，或?qū)⑵茐倪@座城市的民族協(xié)調(diào)性。

然而，就在我們互相溝通做出決定之前，北方聯(lián)盟的軍隊(duì)已經(jīng)攻克了塔利班的防線，占領(lǐng)了首都。正如布什對(duì)普京所說的那樣，一旦展開攻擊，塔利班就會(huì)像砧板上的魚肉一樣任人宰割。我不知道俄羅斯人的翻譯是否到位，但普京顯然聽明白了，深表贊同。