玉蜀黍已成熟得像火燒般的日子：

在那剛收割過(guò)的苧麻的田地的旁邊，

一個(gè)農(nóng)夫在烈日下

低下戴著草帽的頭，

伸手采摘著毛豆的嫩葉。

靜寂的天空下，

千萬(wàn)種鳴蟲(chóng)的

低微而又繁雜的大合唱啊，

奏出了自然的偉大的贊歌；

知了的不息聒噪

和斑鳩的渴求的呼喚，

從山坡的傾斜的下面

茂密的雜木里傳來(lái)……

昨天黃昏時(shí)還聽(tīng)見(jiàn)過(guò)的

那窄長(zhǎng)的峽谷里的流水聲，

此刻已停止了；

當(dāng)我從陰暗的林間的草地走過(guò)時(shí)，

只聽(tīng)見(jiàn)那短暫而急促的

啄木鳥(niǎo)用它的嘴

敲著古木的空洞的聲音。

陽(yáng)光從樹(shù)木的空隙處射下來(lái)，

陽(yáng)光從我們的手捫不到的高空射下來(lái)，

陽(yáng)光投下了使人感激得抬不起頭來(lái)的炎熱

陽(yáng)光燃燒了一切的生命，

陽(yáng)光交付一切生命以熱情；

啊，汗水已浸滿(mǎn)了我的背；

我走過(guò)那些用卷須攀住竹籬的

豆類(lèi)和瓜類(lèi)的植物的長(zhǎng)長(zhǎng)的行列，

（我的心里是多么羞澀而又驕傲?。?/p>

我又走到山坡上了，

我抹去了額上的汗

停歇在一株山毛櫸的下面——

簡(jiǎn)單而蠢笨

高大而沒(méi)有人喜歡的

山毛櫸是我的朋友，

我每天一定要來(lái)訪(fǎng)問(wèn)，

我常在它的陰影下

無(wú)言地，長(zhǎng)久地，

看著曠野:

曠野——廣大的，蠻野的……

為我所熟識(shí)

又為我所害怕的，

奔騰著土地、巖石與樹(shù)木的

兇惡的海啊……

不馴服的山巒，

像綠色的波濤一樣

橫蠻地起伏著；

黑色的巖石，

不可排解地糾纏在一起；

無(wú)數(shù)的道路，

好像是互不相通

卻又困難地扭結(jié)在一起；

那些村舍

卑微的，可憐的村舍，

各自孤立地星散著；

它們的窗戶(hù)，

好像互不理睬

卻又互相輕蔑地對(duì)看著；

那些山峰，

滿(mǎn)懷憤恨地對(duì)立著；

遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的野林啊，

也像非洲土人的鬈發(fā)，

茸亂的鬈發(fā)，

在可怕的沉默里，

在莫測(cè)的陰暗的深處，

蘊(yùn)藏著千年的悒郁。

而在下面，

在那深陷著的峽谷里，

無(wú)數(shù)的田畝毗連著，

那里，人們像被山巖所圍困似的

宿命地生活著：

從童年到老死，

永無(wú)止息地彎曲著身體，

耕耘著堅(jiān)硬的土地；

每天都流著辛勤的汗，

喘息在

貧窮與勞苦的重軛下……

為了叛逆命運(yùn)的擺布，

我也曾離棄了衰敗了的鄉(xiāng)村，

如今又回來(lái)了。

何必隱瞞呢——

我始終是曠野的兒子。

看我寂寞地走過(guò)山坡，

緩慢地困苦地移著腳步，

多么像一頭疲乏的水牛??；

在我松皮一樣陰郁的身體里，

流著對(duì)于生命的煩惱與固執(zhí)的血液；

我常像月亮一樣，

寧?kù)o地凝視著

曠野的遼闊與粗壯；

我也常像乞丐一樣，

在暮色迷蒙時(shí)

謙卑地走過(guò)

那些險(xiǎn)惡的山路；

我的胸中，微微發(fā)痛的胸中，

永遠(yuǎn)地洶涌著

生命的不羈與狂熱的欲望啊！

而每天，

當(dāng)我被難于抑止的憂(yōu)郁所苦惱時(shí)，

我就仰臥在山坡上，

從山毛櫸的陰影下

看著曠野的邊際——

無(wú)言地，長(zhǎng)久地，

把我的火一樣的思想與情感

溶解在它的波動(dòng)著的

巖石，陽(yáng)光與霧的遠(yuǎn)方……

1940年7月8日，四川