一棵樹，一棵樹

彼此孤立地兀立著

風與空氣

告訴著它們的距離

但是在泥土的覆蓋下

它們的根伸長著

在看不見的深處

它們把根須糾纏在一起

1940年春

時代

我站立在低矮的屋檐下

出神地望著蠻野的山崗

和高遠空闊的天空，

很久很久心里像感受了什么奇跡，

我看見一個閃光的東西

它像太陽一樣鼓舞我的心，

在天邊帶著沉重的轟響，

帶著暴風雨似的狂嘯，

隆隆滾輾而來……

我向它神往而又歡呼！

當我聽見從陰云壓著的雪山的那面

傳來了不平的道路上巨輪顛簸的軋響

我的心追趕著它，激烈地跳動著

像那些奔赴婚禮的新郎

——縱然我知道由它所帶給我的

并不是節(jié)日的狂歡

和什么雜耍場上的哄笑，

卻是比一千個屠場更殘酷的景象，

而我卻依然奔向它

帶著一個生命所能發(fā)揮的熱情。

我不是弱者——我不會沾沾自喜，

我不是自己能安慰或欺騙自己的人

我不滿足那世界曾經(jīng)給我的

——無論是榮譽，無論是恥辱

也無論是陰沉的注視和黑夜似的仇恨

以及人們的目光因它而閃耀的幸福

我在你們不知道的地方感到空虛

我要求更多些，更多些呵

給我生活的世界

我永遠伸張著兩臂

我要求攀登高山

我要求橫跨大海

我要迎接更高的贊揚，更大的毀謗

更不可解的怨仇，和更致命的打擊——

都為了我想從時間的深溝里升騰起來……

沒有一個人的痛苦會比我更甚的——

我忠實于時代，獻身于時代，而我卻沉默著

不甘心地，像一個被俘虜?shù)那敉?/p>

在押送到刑場之前沉默著

我沉默著，為了沒有足夠響亮的語言

像初夏的雷霆滾過陰云密布的天空

抒發(fā)我的激情于我的狂暴的呼喊

奉獻給那使我如此興奮，如此驚喜的東西

我愛它勝過我曾經(jīng)愛過的一切

為了它的到來，我愿意交付出我的生命

交付給它從我的肉體直到我的靈魂

我在它的前面顯得如此卑微

甚至想仰臥在地面上

讓它的腳像馬蹄一樣踩過我的胸膛

1941年12月16日晨