歷史記載中，李世民不止一次要玄奘還俗，他看出玄奘不是個一般的高僧，有著非凡的能力。以李世民閱人無數(shù)的眼光，看人是不會錯的。如果還俗，能為他獨當(dāng)一面。但玄奘每次都婉拒了。這次玄奘說自己是一艘船，搬在陸地上就會爛掉了。意思是不是從政的料。

李世民準(zhǔn)備打仗，要玄奘陪在軍中，玄奘沒有答應(yīng)。玄奘提出要到河南嵩山少林寺去譯經(jīng)，李世民也沒有答應(yīng)，而是要他到長安的弘福寺。弘福寺是李世民專門為太后祈福的寺廟，李世民很看重這個地方。

李世民對玄奘的譯經(jīng)也不是很熱心，玄奘提出譯經(jīng)，請高僧協(xié)助。李世民說：“法師唐梵俱瞻，詞理通敏，將恐徒揚仄陋，終虧圣典。”你一個人就行，別人弄不好壞了圣典。玄奘又說了半天，李世民才答應(yīng)。譯經(jīng)是玄奘西行的落腳點，帶回來那么多經(jīng)典的目的就是要翻譯，而且是高質(zhì)量的翻譯。我想這也許是玄奘不肯從政的一個原因。玄奘企圖用自己取回來的經(jīng)，統(tǒng)一全國佛教界的雜亂局面。有唐玄宗的支持，玄奘集中了全國的人才，調(diào)了十四位高僧大德來參加譯經(jīng)。

直到玄奘圓寂，十九年翻譯經(jīng)典一千三百三十五卷。又是一個十九年。這個十九年，看起來沒有前邊的輝煌，但它更扎實。沒有它，前邊的努力就是白費。