小雅·斯干（節(jié)選）

【原文】

殖殖其庭，有覺(jué)其楹。

噲噲其正，噦噦其冥。

君子攸寧。

下莞上簟，乃安斯寢。

乃寢乃興，乃占我夢(mèng)。

吉夢(mèng)維何？

維熊維羆，維虺維蛇。

大人占之：

維熊維羆，男子之祥。

維虺維蛇，女子之祥。

乃生男子，載寢之床，

載衣之裳，載弄之璋。

其泣喤喤，朱芾斯皇，

室家君王。

乃生女子，載寢之地，

載衣之裼，載弄之瓦。

無(wú)非無(wú)儀，唯酒食是議。

無(wú)父母詒罹。

【譯文】

平正大院有深庭，

有廊有柱雕窗欞。

向陽(yáng)之處花粲粲，

背陰之處閑且靜，

君子安身以休寧。

下有草席上竹幔，

良辰還須好安寢。

醒來(lái)但覺(jué)有一夢(mèng)，

請(qǐng)來(lái)大人占吉祥。

夢(mèng)熊夢(mèng)羆懷男兒，

夢(mèng)蟲(chóng)夢(mèng)蛇是女郎。

生了男兒放床上，

穿衣戴帽玩玉璋。

男兒哭聲多嘹亮，

朱服堂堂似君王。

生了女兒放地上，

穿衣護(hù)腳弄瓦當(dāng)。

不是不敬小女子，

女子主內(nèi)釀酒漿，

莫讓父母空憂傷。

此詩(shī)讀之令人莞爾。生了男兒放床上，生了女兒放地上，男兒從小就弄璋，女兒從小玩瓦當(dāng)……其實(shí)，玉有五德：“溫潤(rùn)而澤，仁也；縝密以栗，知也；廉而不劌，義也；垂之如墜，禮也；孚尹旁達(dá)，信也?！保追f達(dá)）所以，讓男孩子玩玉，是培養(yǎng)其五德。女孩玩瓦，是指要學(xué)做家務(wù)，有點(diǎn)兒像現(xiàn)在的小女孩玩娃娃，培養(yǎng)的也是愛(ài)護(hù)幼小的媽媽心。孟子的母親說(shuō)：女人之禮儀，在于精五飯、釀酒漿、伺候公婆、縫補(bǔ)衣裳。這些都是閨門(mén)的修習(xí)，所以說(shuō)：無(wú)非無(wú)儀，唯酒食是議。無(wú)父母詒罹?！皇悄凶鹋?，不是不講儀禮，是因?yàn)榕说穆氊?zé)是養(yǎng)護(hù)家庭，把家里的事兒做好了，就不會(huì)讓父母擔(dān)心害怕。

現(xiàn)如今好了，生兒更費(fèi)，生女更貴。最好是兒女雙全，一起弄瓦弄璋。

下面這首《唐風(fēng)·椒聊》，是夸肥壯健碩的婦人易于多子。

唐風(fēng)·椒聊

【原文】→→→→→→→→【譯文】

椒聊之實(shí)，蕃衍盈升?！ń范嘧哟卮鼐郏毖苊⑷硕Ψ?。

彼其之子，碩大無(wú)朋。→→那個(gè)婦人胖且美，

椒聊且，遠(yuǎn)條且。→→→→多子多孫香氣垂。

椒聊之實(shí)，蕃衍盈掬?！ń范嘧訄F(tuán)團(tuán)香，盈握在懷動(dòng)心腸。

彼其之子，碩大且篤。→→婦人健碩且篤厚，

椒聊且，遠(yuǎn)條且。→→→→多子多孫馨遠(yuǎn)揚(yáng)。