維托里奧又轉了一個彎，突然傳來了音樂聲和笑聲，我們正漂過一家燈火通明的大餐廳。好像客滿了，侍者忙碌地穿梭其間，食客們都很開心的樣子，盡管那時運河邊上還不是非常暖和。我們剛剛一直在寧靜和黑暗中行駛，現(xiàn)在看見餐廳顯得有些紛亂。感覺好像我們是靜止不動的，站在碼頭上，看著這只閃閃發(fā)光的開著派對的船駛過。我注意到有幾張臉朝我們這里看了看，可是沒有人太在意我們。把餐廳甩在身后以后，我說道： 

“真有意思。要是那些游客發(fā)現(xiàn)一條載著著名的托尼·加德納的船剛剛開了過去，不知他們會有什么反應？”

維托里奧英語懂的不多，但是他聽懂了這句話的大意，笑了一下。而加德納先生卻沒有反應。直到我們又駛入黑暗，駛進一條狹窄的河道，駛過沿岸燈光昏暗的門口時，他才說道： 

“我的朋友，你是從波蘭來的，所以你不知道是怎么一回事。”

“加德納先生，”我說，“我的祖國現(xiàn)在是自由的民族了。”

“抱歉。我沒有侮辱你們國家的意思。你們是勇敢的民族。我希望你們贏得和平和繁榮。可是朋友，我想告訴你的是。我想說的是從你來的地方，自然還有很多東西是你不明白的。正如在你們國家也有很多事情我不會明白。”

“我想是這樣的，加德納先生。”

“我們剛剛經(jīng)過的那些人。要是你過去問他們：‘嘿，你們還有人記得托尼·加德納嗎？’也許當中一些人，甚至是大部分人，會說記得。誰知道呢？但是像我們剛才那樣子經(jīng)過，就算他們認出了我，他們會興奮不已嗎？我想不會。他們不會放下他們的叉子，不會停下他們的燭光晚餐。為什么要呢？只不過是一個已經(jīng)過時了的歌手。”

“我不相信，加德納先生。您是經(jīng)典。就像辛納特拉或者迪安·馬丁二十世紀美國著名歌手、演員。一樣。一些一流的大師是不會過時的。不像那些流行歌星。”

“謝謝你這么說，朋友。我知道你是好意?？墒俏í毥裢恚灰_我的玩笑。”

我正想反駁，但加德納先生舉止里的某些東西讓我放開了這個話題。于是我們繼續(xù)前進，沒有人說話。說實話，我開始納悶自己是不是攪和進了一件什么事，這整個小夜曲到底是怎么一回事。他們畢竟是美國人啊。說不定當加德納先生開始唱時，加德納太太會拿著槍走到窗前，朝我們開火。

也許維托里奧跟我想到了一塊兒，因為當我們駛過一面墻上的路燈下時，他朝我遞了個眼色，像是在說：“他真是個怪人，不是嗎，朋友？”可是我沒有理他。我不會跟他那種人一起反對加德納先生的。在維托里奧看來，像我這種外地人，成天敲詐游客，弄臟河水，總之就是破壞了這座該死的城市。哪天遇上他心情不好，他會說我們是強盜——甚至是強奸犯。有一次，我當面問他是不是真的說過這樣的話，他賭誓說全是一派胡言。他有一個他敬如母親的阿姨是猶太人，他怎么可能是個種族主義者呢？可是一天下午幕間休息的時候，我靠在多爾索杜羅的一座橋上打發(fā)時間，一條剛朵拉從橋下經(jīng)過。船上有三名游客，維托里奧搖著槳站在他們身后，高談闊論，講的正是這些垃圾。所以他盡可以看著我，但別想從我這里得到伙伴情誼。