在海上航行了六十一天，麥哲倫號(hào)終于到達(dá)了德國(guó)的漢堡。為了標(biāo)記海上那些難以分辨彼此的日子，唐喻每天都會(huì)根據(jù)記憶臨摹一頁顏真卿的《麻姑仙壇記》，只要數(shù)一數(shù)臨摹帖子的數(shù)量，他就能推算出每一天在《太陰歷》中的位置。這樣每一天都和上一天有了區(qū)別。這浸透墨汁的宣紙一寸寸增厚著，讓唐喻可以確信，他們離目的地已經(jīng)越來越近。

這六十一天的時(shí)間，也讓唐妙從一個(gè)滴酒不沾的文弱少年變成了一個(gè)真正的酒鬼。

從看到唐妙在客艙里拿出香煙的那一刻起，唐喻就意識(shí)到，唐妙的身上發(fā)生了非同尋常的變化。雖然，唐妙抽煙引起的煙霧把唐喻也嗆得眼淚橫流。直覺卻告訴他，唐妙流出的是真正的眼淚，這一直在掩藏情感的多情少年，終于把自己徹底放開了。

在麥哲倫號(hào)?？肯愀壑?，唐妙抽完了5包“達(dá)勒姆公牛”牌香煙，還一反常態(tài)地跟船上每一個(gè)人都打了一遍招呼。過馬六甲的時(shí)候，唐妙和船上的絕大多數(shù)人都混熟了。但是，唐喻注意到，這一反常態(tài)的做法并沒有絲毫減輕他的憂傷，隨著船越開越遠(yuǎn)，他的沮喪也一天多過一天。

船?？靠苽惼聲r(shí)，因?yàn)榭吹酱a頭上走來走去的，都是些膚色黝黑五官奇特的印度人，唐妙終于在沒有香煙掩飾的情況下，就讓自己眼眶濕潤(rùn)了。

近乎絕望的情緒，讓唐妙的嗅覺異常靈敏。一天，他聞到船上有一種古怪的燒酒氣味。循著氣味，沒費(fèi)吹灰之力，他就找到了那些躲在底艙酗酒的水手們。

常年沒有盡頭的航行，讓水手們?cè)缇蛧L到了唐妙正在經(jīng)歷的心情。他們偷偷把過期燕麥，放在一個(gè)夾雜著老鼠屎和死蟑螂的大木桶里，釀出了一種味道古怪的劣質(zhì)燒酒。借助酒精，他們得以逃脫憂傷無休無止的追蹤。

因?yàn)榭吹教泼盍脸隽嗣骰位蔚你y洋，酒鬼們終于同意讓他分享他們的私釀。

唐妙終于品嘗到酒精神奇的忘憂功效，麥哲倫號(hào)的底艙成了他每日必去的避難所，沒日沒夜地酗酒，讓時(shí)間昏昏沉沉地流連在水手們酒后的喃喃細(xì)語中。

被酒精浸泡過的喃喃細(xì)語，不再像編碼精巧的固體，而變成了一些真正的液體，它們?nèi)彳?、散漫、充滿了無跡可尋的滲透力，讓唐妙接觸到一種別開生面的語言教習(xí)。船到漢堡的時(shí)候，他已經(jīng)在昏昏沉沉中，學(xué)會(huì)了各種各樣的罵人詞語和淫穢長(zhǎng)句。其中有蘇格蘭口音的英語，有翡冷翠口音的拉丁語，有帶巴伐利亞方言特色的德語，還有來自于里斯本的葡萄牙語。其中最讓唐妙受益非淺的，是那個(gè)叫康拉德的船長(zhǎng)。這位船長(zhǎng)能同時(shí)用波蘭語、俄語、法語和英語等四種語言罵人，一些時(shí)候在一個(gè)淫穢的長(zhǎng)句里，他甚至能將四種語言天衣無縫地組合在一起，把淫穢感推展到一個(gè)異乎尋常的高度。

酒精和淫詞穢語混合在一起所產(chǎn)生的神秘力量，讓唐妙在暈眩中掌握了打通一切語言阻隔的神秘力量。從此，他成了個(gè)真正的語言大師，在游歷歐洲的過程中，每到一地，不用一個(gè)月他就能和當(dāng)?shù)厝撕翢o阻隔地對(duì)話，甚至連那些最生僻的土語和黑話都無法難住他。

看著堂弟的行為一天比一天荒唐，唐喻卻沒有半點(diǎn)要去勸阻他的念頭。他甚至還幫著唐妙在那20個(gè)官派出洋生和督導(dǎo)的學(xué)官面前掩飾。

不知為何，面對(duì)唐妙，唐喻總會(huì)有隱隱約約的愧疚之感，并下意識(shí)地想為他做些什么。這奇怪的愧疚感一直深深地困擾著唐喻，以至于他不得不將之視為自己的人生之謎。