高君曼出現(xiàn)在樓梯口，頭發(fā)蓬蓬亂亂：“當(dāng)家的，你要當(dāng)心，這兩天血壓高！”

陳獨(dú)秀說(shuō)：“共產(chǎn)主義幽靈進(jìn)家門了，血壓再高也不能不舉杯！喝！”

沈玄廬跟著喊：“喝！”

陳獨(dú)秀吩咐說(shuō)：“君曼，快上酒杯！柜子里有五香花生米！我昨日買的！”

高君曼端來(lái)了白瓷酒杯，叮叮咚咚排開，眾人一一斟上。

陳獨(dú)秀舉起手中酒杯說(shuō)：“一為馬克思和恩格斯，二為陳望道，三為專門借我這冊(cè)英文版的李大釗，四為貢獻(xiàn)出日文版的戴季陶，五為誠(chéng)聘陳望道來(lái)上海共事的沈玄廬，干杯！”

眾人聽得高興，齊喊“干杯”，正待痛飲之時(shí)，只聽陳獨(dú)秀喊一聲：“慢！”

陳獨(dú)秀說(shuō)：“我今日興奮，再多說(shuō)幾句。這本《共產(chǎn)黨宣言》，可以說(shuō)是全世界共產(chǎn)主義者的圣經(jīng)。起始是德文版，后來(lái)出了英文版、俄文版、法文版和西班牙文版。在中國(guó)，一直沒有全譯本。北京、南京的報(bào)章上，斷斷續(xù)續(xù)譯出一點(diǎn)章節(jié)的，倒是不少。我與守常先生不止一次談起，什么時(shí)候才能有中文版的《共產(chǎn)黨宣言》呢？我南下上海之時(shí)，守常專門借來(lái)了英文版的《共產(chǎn)黨宣言》，托我到上海之后找人翻譯，爭(zhēng)取付梓出版。后來(lái)，我就找到了這位浙江義烏人氏！我給了他英文版，季陶給了他日文版。啊哈，虧得你陳望道是義烏人氏啊，義烏人素以骨頭硬朗著稱啊。當(dāng)年戚繼光抗倭，專門招募義烏人組成戚家軍，攻無(wú)不克。你陳望道看來(lái)也是攻無(wú)不克，必是戚家軍之后。望道你今日立下大功了！你為全中國(guó)的共產(chǎn)主義者望了道了！來(lái)，來(lái)，為中國(guó)共產(chǎn)主義者有了自己的全譯本圣經(jīng)，干杯！”

陳望道得了如此贊揚(yáng)，心里開心，三個(gè)月的艱辛一掃而空，滿滿干了一杯以后，小聲說(shuō)：“這個(gè)宣言不尋常，我愈是翻譯，心里愈是敬畏。若是走馬，此便是馬前的旗；若是行船，此便是船上的帆?！?/p>

陳獨(dú)秀一聽，連稱這個(gè)比喻好，馬上與陳望道又單獨(dú)干了一杯。

沈玄廬扯扯陳獨(dú)秀的衣袖，小聲問(wèn)出版經(jīng)費(fèi)問(wèn)題。一本書要問(wèn)世，繞不過(guò)一個(gè)“錢”字。他知道陳獨(dú)秀手中無(wú)錢。

陳獨(dú)秀告訴他洋人肯出錢資助，沈玄廬聽不懂，問(wèn)是哪方洋人，陳獨(dú)秀說(shuō)了一句魏金斯基，沈玄廬便明白了，同時(shí)也放了心，不然，他這個(gè)小財(cái)主少不了又要慷慨解囊。他不是不舍得施舍銀子，實(shí)在是他已經(jīng)連續(xù)兩年減免了佃農(nóng)的糧租，賬上有些吃緊。

眾人都為書稿的翻譯和出版不成問(wèn)題而開心，一齊舉杯，正待暢飲，忽又聽陳獨(dú)秀豪情萬(wàn)丈地說(shuō)了一聲“慢”。陳獨(dú)秀環(huán)視大家，說(shuō)：“還有一句重要之言，必得先說(shuō)?！?/p>

沈玄廬大大地不滿意了，說(shuō)：“唉，這杯酒怎么這么難喝？說(shuō)到底，還不是你陳家之酒，是我沈家的酒！”

陳望道想笑，不敢笑。