大衛(wèi)·埃內(nèi)西迎娶那個高高瘦瘦的紅發(fā)小賤人的那天，婕瑪?shù)缴虉霪偪竦匮戳艘煌?。大衛(wèi)和那個小賤人彼此承諾的那一刻，婕瑪已經(jīng)斬獲了一件皮亞邦①的亮橙色夾克衫、三件無線電②絲質小背心、一條普林斯普斯③粗斜紋布小短裙，另外還有九西④的兩雙鞋子以及在棕色托馬斯⑤買的一只貴得離譜的包包。然而就在棕色托馬斯的化妝品專柜前——那些東西完全在她的計劃之外——事情出了些差錯。

專柜小姐莫妮卡·科迪向她展現(xiàn)了燦爛的笑容。那天的客流確實是差強人意——美好的天氣讓人們都跑到海灘上去了，誰還會來逛街呢——顯然這張單子能讓她的提成邁上一個高臺階。

“實在是太抱歉了，加維太太，”她看著眼前的機器說，“但是您的銀行卡被拒絕了。您是不是可以放棄其中某一樣東西……”

婕瑪看著眼前的迪奧洗面、爽膚、面霜套裝，還有奢華生活⑥的粉底、唇膏、腮紅和其他瓶瓶罐罐。她努力計算著在這一天的瘋狂采購之后，銀行卡里到底還能剩下多少余額。

①皮亞邦，服裝品牌。

②無線電，服裝品牌。

③普林斯普斯，服裝品牌。

④九西，鞋品牌。

⑤棕色托馬斯，都柏林著名的購物商廈。

⑥奢華生活，化妝品品牌。

“哦?！彼M量讓表情顯得從容，“我可能買得有些忘乎所以了。”

“忘乎所以”是句潛臺詞，她想。這一整日，她一直穿梭于各大商場之間，只是為了購物而購物，那感覺實在是太好了。每每有某樣貨品被包裹整齊放進袋子里的時候，她都會真真切切地感到渾身一震。那些導購小姐們態(tài)度喜人，一直在沖著她微笑，讓她的情緒也隨之雀躍起來。所以每當在信用卡單上簽一次自己的大名，她的心情就會變好一些。

然而現(xiàn)在，她的感受就只剩下尷尬了。

“我想還是算了吧?！彼f，莫妮卡看上去很是恐懼。

“我想卡里肯定還是有一些余額的?！蹦俏粚з徯〗阏f，“沒必要都不要了呀?；蛘吣梢杂媒栌浛?，現(xiàn)金當然也可以。”

現(xiàn)金！婕瑪一臉苦相?！斑@次算了吧，”她告訴莫妮卡，“我想我今天花得夠多了。對不起?！?/p>

“沒關系?！蹦菘ㄅψ屪约嚎瓷先ビ焉菩贿^想到那一大筆提成就這么付諸東流，她實在是友善不起來?！澳俏覀兿麓我?。”

“好的?！辨棘敾卮鸬溃S后便走上了格拉夫頓大道。她額頭上滲出了一顆顆汗珠，一半是因為日照當空，一半是因為剛剛在商廈里發(fā)生的那一幕。她已經(jīng)盡力不去留意其他顧客看著導購把化妝品重新擺回去時的好奇目光了，但有什么區(qū)別呢，屈辱還是一樣的屈辱。她之前就應該弄清楚自己卡里有多少余額。她平常對自己的支出還是比較關注的?？山裉焖龥]有，因為她不想。

她咬緊了牙關，向著“圣史蒂芬綠地”公園的方向走去。她必須要找個地方坐下來，讓雙腳休息一會兒。她已經(jīng)感到大腳趾開始起水泡了，因為今天她是光著腳穿的皮鞋。另外，鞋跟的地方都磨破了。

公園里有成堆的人——袒胸露懷的男人，穿著小背心或者是只穿著蕾絲胸罩的女人。婕瑪希望她有膽量脫下自己的CK牌的T恤，身上只留下胸衣和小短裙，就那樣坐在圣史蒂芬綠地的草坪上?？墒藲q的姑娘半裸著坐在都柏林的市中心是一回事，一個三十五歲的婦女在公眾場合酥胸半露就是另一回事了。

公園里已經(jīng)沒有空余的長凳了。婕瑪穿過草坪，走過一群學生，坐在了一棵栗子樹的樹蔭里。她重新整理了一下購物袋，然后閉上了雙眼。