12月11日星期五早晨

公寓中的某處響起輕微的敲擊聲，這是清晨的五點(diǎn)半。西蒙妮覺(jué)得這個(gè)聲音是那個(gè)讓她有挫折感的夢(mèng)境的一部分。在夢(mèng)里，她被迫拿起各種不同的貝殼和陶瓷蓋子。她明白規(guī)則，但還是做錯(cuò)了。有一個(gè)男孩敲著桌子，指出她的錯(cuò)誤。西蒙妮在夢(mèng)中輾轉(zhuǎn)反側(cè)、嘟嘟囔囔。而當(dāng)她睜開(kāi)眼，一下子就變得完全清醒了。

某人或者某種物體在公寓內(nèi)發(fā)出敲擊聲。她一動(dòng)不動(dòng)地躺在那里聽(tīng)著，想試著在黑暗中確定聲音的具體位置，但敲擊聲已經(jīng)停止了。

她聽(tīng)到埃里克在身邊低聲地打著呼嚕。水管中發(fā)出了微弱的咕嚕聲。風(fēng)吹著窗框。

西蒙妮剛剛想到，她可能是在夢(mèng)境中將聲音放大了，而這時(shí)敲擊聲卻突然又開(kāi)始了。一定有人在公寓里。埃里克服過(guò)藥，他睡得很沉。樓下的街道上，一輛汽車從他們的窗前飛馳而過(guò)。她把手放在埃里克的手臂上，他的鼾聲又低沉了些。他在睡夢(mèng)中呼了口氣，翻了個(gè)身。她盡可能不出聲地偷偷下了床，輕飄飄地邁出半掩的臥室大門。

有什么東西在廚房里燃燒著。她走過(guò)大廳，看到有一道光懸掛在空中，如同一團(tuán)藍(lán)色的氣云一般。是冰箱的燈。冷藏和冷凍柜的門都敞開(kāi)著。水從融化的食品中滴落，帶著輕微的敲擊聲落在冰箱的塑料邊框上。

西蒙妮感到廚房是那么的冷。還有香煙的味道。

她向大廳中看了看。

這時(shí)她發(fā)現(xiàn)大門也敞開(kāi)著。

她趕緊去了本杰明的房間，但他躺在那里，很安靜地睡著。她在那兒站了一會(huì)兒，只能聽(tīng)到他均勻的鼻息。

當(dāng)她走出去關(guān)大門的時(shí)候，她的心臟幾乎停止了跳動(dòng)。有一個(gè)人站在門外，沖她點(diǎn)了點(diǎn)頭，遞給她一件東西。她用了好幾秒鐘時(shí)間才反應(yīng)過(guò)來(lái)，這是送報(bào)的人，他想要遞給她晨報(bào)。她道了謝，接過(guò)報(bào)紙。當(dāng)她終于把門關(guān)上鎖好之后，才注意到自己已經(jīng)全身發(fā)抖了。

她打開(kāi)了所有的燈，跌跌撞撞地走過(guò)整個(gè)公寓。家中似乎什么東西都沒(méi)少。

埃里克走進(jìn)來(lái)的時(shí)候，西蒙妮正跪在地上擦水。他拿來(lái)一塊毛巾，扔在地板上，開(kāi)始用腳擦了起來(lái)。

“一定是我睡著了弄的?！彼f(shuō)。

“不是?！彼v地說(shuō)。

“冰箱是家里最普遍愛(ài)出麻煩的地方——我當(dāng)時(shí)可能餓了吧。”

“這不太對(duì)，我總是睡得那么輕，我……我每次在你翻身或者停止打呼嚕的時(shí)候都會(huì)醒來(lái)，本杰明上廁所我也會(huì)醒，我聽(tīng)到……”

“那當(dāng)時(shí)睡著的人應(yīng)該是你嘍?！?/p>

“可你能解釋為什么大門是開(kāi)著的嗎？解釋一下為什么……”

她不說(shuō)話了，不知道她是該說(shuō)還是不該說(shuō)。

“我清楚地聞到廚房里有香煙的味道?！彼詈笳f(shuō)道。

埃里克笑了，西蒙妮有些生氣，臉漲紅了起來(lái)。

“你為什么就不相信有人來(lái)過(guò)這里呢？”她惱怒地問(wèn)道，“在報(bào)紙上寫(xiě)了那么多關(guān)于你的亂七八糟的事情之后，有個(gè)瘋子闖進(jìn)來(lái)也并不奇怪啊……”

“噢，夠了?！彼驍嗾f(shuō)，“這不合邏輯啊，親愛(ài)的。到底有什么人會(huì)進(jìn)入我們的公寓，打開(kāi)冰箱和冷柜，抽支煙，然后就走了呢？”

西蒙妮將抹布摔在地上。

“我不知道，埃里克！我不知道，但現(xiàn)在真的有人這么做了！”

“不要起急?！卑＠锟松鷼獾卣f(shuō)。

“你這么認(rèn)為？”

“我能說(shuō)說(shuō)我怎么想的嗎？我的意思是，一點(diǎn)香煙的氣味并不是特別奇怪，也許是某個(gè)鄰居站在廚房排風(fēng)扇前抽煙的結(jié)果，我們整個(gè)大樓都共用一個(gè)排風(fēng)系統(tǒng)啊。或者有某個(gè)可惡的人在樓道里抽了一根煙，而沒(méi)有想到……”

“你不需要那么高高在上地和我說(shuō)話?！蔽髅赡莺?jiǎn)短地說(shuō)。

“可上帝啊，親愛(ài)的，別把這件事上綱上線，我可是沒(méi)覺(jué)出有什么危險(xiǎn)，我們隨時(shí)會(huì)得到一個(gè)正常的解釋?！?/p>

“我醒來(lái)的時(shí)候感覺(jué)到，有人就在我們的公寓里?！彼吐曊f(shuō)。