綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已。

綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡。

綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無兮。

兮绤兮，凄其以風(fēng)。我思古人，實(shí)獲我心。

【注釋】

衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，內(nèi)曰里。

曷：何。維：助詞。

已：止。

亡：一說忘記，一說停止。

古人：故人，指已亡故的妻子。

俾（bǐ）：使。

（yóu）：同“尤”，過失，錯(cuò)誤。

（chī）：細(xì)葛布。

绤（xì）：粗葛布。

凄：涼爽有寒意。凄其，同“凄凄”。

以：因?yàn)椤?/p>

【古人如是說】

綠衣，莊姜傷己也。妾上僭，夫人失位而作是詩。

——《毛詩序》

莊公惑于嬖妾，夫人莊姜賢而失位，故作此詩。言綠衣黃里，以比賤妾尊顯而正嫡幽微，使我憂之而不能自己也。

——朱熹《詩集傳》

衛(wèi)莊姜傷嫡妾失位也。

——方玉潤(rùn)《詩經(jīng)原始》

予六七歲，始入鄉(xiāng)塾受《詩》，誦至《燕燕》、《綠衣》等篇，覺棖觸欲涕，不自知所以然。稍長(zhǎng)，遂頗悟興觀群怨之旨。

——王士禛《池北偶談》

【今人這樣讀】

很短的一首詩，但情意深長(zhǎng)，無可抗拒。千載悼亡之音，自它而起。這就是《邶風(fēng)·綠衣》。

——安意如《思無邪：追繹前生的記憶》

這（蘇東坡的《十年生死兩茫?！罚┦菤v經(jīng)了十年的磨礪與苦辛之后的難忘難遣，所以才來得如此深哀悲切，一如《綠衣》里的這位未亡人，寒夜燈下獨(dú)坐，故人留下的一套舊衣裳，被他反復(fù)摩挲著——那是一種體溫的延續(xù)——即便冷，靈魂也是暖的。這也印證了古人所說的，悲歡離合中的“悲”與“離”，有一種凈化的力量。

——錢紅麗《詩經(jīng)別意》