凱風(fēng)自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。

凱風(fēng)自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我無令人。

爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏勞苦。

睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。

【注釋】

凱風(fēng)：和風(fēng)，南風(fēng)。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“凱之義本為大，故《廣雅》云：‘凱，大也?！餅閿慷鞒?，夏為大而主樂，大與樂義正相因?！?/p>

棘心：小酸棗。棘：酸棗樹，落葉灌木，初發(fā)芽時(shí)心赤。枝上多刺，開黃綠色小花，實(shí)小，味酸。心：指纖小尖刺。

夭夭：樹木嫩壯的樣子。

劬（qú）：辛苦，辛勞。劬勞：操勞。

棘薪：長到可以當(dāng)柴燒的酸棗樹。

圣善：明理而有美德。

令人：善人。

爰（yuán）：見前面《邶風(fēng)·擊鼓》注釋。

浚：衛(wèi)國地名。

睆（xiàn huǎn）：清和宛轉(zhuǎn)的鳥鳴聲。一說黃鳥的顏色美麗，好看。

黃鳥：黃雀。朱熹《詩集傳》：“言黃鳥猶能好其音以悅?cè)?，而我七子，?dú)不能慰悅母心哉。”

載：傳載，載送。

【古人如是說】

凱風(fēng)，美孝子也。衛(wèi)之淫風(fēng)流行，雖有七子之母，猶不能安其室，故美七子能盡孝道，以慰母心，而成其志爾。

——《毛詩序》

孤子事寡母者也，當(dāng)是賤者之家。其子以為婦當(dāng)代姑，不欲其母太勞也。令人，賢婦也。七婦未必皆不賢，而其子憐其母，故責(zé)其婦也。

——王質(zhì)《詩總聞》

棘心、棘薪，易一字而意各入妙。用筆之工若此。

——鐘惺《評點(diǎn)詩經(jīng)》

孝子自責(zé)以感母心也。

——方玉潤《詩經(jīng)原始》

首章，凱風(fēng)自南，棘心吹而夭夭，何以人而不如棘乎？母氏劬勞，凱風(fēng)之吹棘也。次章，凱風(fēng)之吹棘，俄爾成薪矣。我母氏之圣善，撫我七人，竟無一之為令人，何以為人子哉？三章，寒泉之在浚者一，而汲之甚眾。猶母唯一身，而待育者七焉。母氏其勞苦矣，敢不思而自奮乎？四章，黃鳥之好音，猶能悅?cè)?。乃有子七人，莫慰母心，誠鳥之不若，蓋自責(zé)自恨之至！

——范家相《詩瀋》

悱惻哀鳴，如聞其聲，如見其人，與《蓼莪》皆千秋絕調(diào)。

——?jiǎng)洹对娊?jīng)恒解》

【今人這樣讀】

名為慰母，實(shí)為諫父。

——聞一多《詩經(jīng)通義》

《凱風(fēng)》里的棘，指的就是自然里的酸棗樹，在北方四季分明的土地上，這是讓人再熟悉不過的一種植物。它長在山野林地，即使遍山荒蕪，也能見到它寒瘦孤立的身影。是個(gè)刺身盈果，固執(zhí)而又難以近人的形象。把它和天下的母親之心相連，來表達(dá)愚頑之子感念慈母的一雙跪拜雙膝，就我所知，《邶風(fēng)·凱風(fēng)》是最早的一個(gè)源頭。

——深圳一石《美人如詩，草木如織》