“他們距離多遠(yuǎn)？”我問那孩子。

他沒說話，只是縮在座位一角，盡可能離我遠(yuǎn)些，剛剛的驚嚇?biāo)坪踹€讓他處于失魂?duì)顟B(tài)。他盯著車頂，右手抵在車門上。他的皮膚蒼白，手指很修長(zhǎng)。

“距離多遠(yuǎn)？”我又問了一次。廂型車的引擎發(fā)出巨大轟鳴聲。

“你殺了警察，”他說，“那老人是警察。”

“我知道。”

“你殺了他。”

“是意外，”我說，“他們距離多遠(yuǎn)？”

“他只是想掏出警徽而已。”

“他們距離多遠(yuǎn)？”

他移動(dòng)身體，稍微探頭從后方的小窗看出去。

“大概一百英尺，”他的聲音模糊，語氣中仍帶著驚恐。“很近，其中一個(gè)還把槍伸出窗外。”

就在此刻，在引擎隆隆聲與輪胎嘎嘎聲之外，我聽見那把手槍發(fā)出“砰”的一聲。我拿起座位旁的柯爾特手槍，隨即又丟下，因?yàn)槔锩鏇]子彈了。我已經(jīng)開了六槍：第一槍打在小貨車的水箱上，接著是打兩個(gè)輪胎、兩個(gè)人，最后是那個(gè)警察。

“打開置物箱。”我說。

“你應(yīng)該停下來，”他說，“然后向他們解釋，你是為了救我才不小心殺錯(cuò)人的。”他說話時(shí)沒看我，而是繼續(xù)看著后方。

“我殺了個(gè)警察，”我用非常冷靜的語氣說，“他們只知道這個(gè)，不會(huì)想聽別的。他們才不管是什么原因。”

他沒說話。

“打開置物箱！”我又說了一次。

他轉(zhuǎn)過身，笨拙地打開置物箱，里面有另一把“巨蟒”左輪手槍，跟我先前用的那把一樣，同樣有光澤的不銹鋼外殼，而且子彈滿膛。我從他手中接過，然后搖下車窗，外面的冷空氣如強(qiáng)風(fēng)般灌進(jìn)車內(nèi)。此時(shí)，后方傳來一聲槍響。

“可惡！”我說。

那孩子依舊沉默。后方不斷開槍，槍聲又大又悶，聽起來像打鼓。他們?cè)趺炊紱]打中？

“盡量壓低身子。”我說。

我往旁邊擠，左肩抵到車門，右臂伸出車窗外，朝后面開了一槍。那孩子害怕地瞄了我一眼，接下來便抱著頭縮起身子擠到座位前方的小空間里。沒過多久，他剛才回頭看的那個(gè)小窗便被子彈炸開了。

“可惡，”我又說一次，然后將車子駛近路邊，試圖找個(gè)較好的角度，再朝后方開了一槍。

“我要你幫我看后面的情況，”我說，“但盡量壓低身子。”

他動(dòng)都沒動(dòng)。

“起來，”我說，“快點(diǎn)，我要你幫我看著后面！”

他稍微起身，扭頭向后看。我看見他發(fā)現(xiàn)了后車窗已被擊碎，也發(fā)現(xiàn)自己的頭正跟它成為一條直線。

“我會(huì)開慢一點(diǎn)，”我說，“假裝要停下來，讓他們超車。”

“別這樣，”他說，“你還有機(jī)會(huì)，別再錯(cuò)下去了。”

我不理他，還是將車速降到每小時(shí)五十英里，往路邊開去，讓校警的車從左邊經(jīng)過我側(cè)面。我對(duì)那輛車射出最后三顆子彈，結(jié)果他們的擋風(fēng)玻璃碎了，整輛車也側(cè)滑到對(duì)面車道，看來似乎是駕駛員中槍或輪胎爆了。那輛車沖向?qū)γ媛芳?，撞進(jìn)路邊灌木叢，然后消失在我們視線之外。我把槍丟到旁邊座位上，搖起車窗，加速前進(jìn)。那孩子什么話也沒說，只是盯著破碎的后車窗，空氣從那里被吸出去，發(fā)出奇怪的呼嘯聲。

“好了，”我差點(diǎn)喘不過氣，“現(xiàn)在我們安全了。”

他轉(zhuǎn)頭面向我。

“你瘋了嗎？”他說。