隔天早上，也就是第十二天，杜克六點十五分來開鎖時，我已經(jīng)洗好澡穿好衣服。我還檢查過電子郵件，一個信息也沒有，然而我并不擔(dān)心。我在窗邊待了十分鐘，看著日出與大海?；疑蠛？雌饋碛陀偷?，海面很平靜，潮汐退了，巖石外露，到處都有小水坑。我看見岸邊有鳥，是海雀，它們正要換上春天的羽毛，由灰轉(zhuǎn)黑。它們的腳是亮紅色的。另外我還看見鸕鶿跟黑背海鷗在遠處天空盤旋飛行。幾只銀鷗紛紛向海面俯沖，尋覓今天的早餐。

我等到杜克下樓后才出房間，一進廚房，就遇到昨天開柵門那個“巨人”。他正站在洗手槽邊用玻璃杯喝水，搞不好才剛吞下幾片類固醇。他的體形真的很龐大。我有六英尺五英寸高，經(jīng)過普通的門時還要小心縮一下身體才不會撞到，而這家伙至少比我高六英寸，肩膀可能還比我寬十英寸。他的體重或許超過我兩百磅，說不定更多。站在這家伙旁邊，我竟然覺得自己體形很小，而且有股恐怖的感覺。我看世界的角度似乎也有所改變。

“杜克在健身房。”他說。

“這里有健身房？”我說。

“樓下，”他的聲音很輕，有點尖，聽起來就像把類固醇當(dāng)糖果吃，而且一吃就是好幾年的樣子。他的眼神晦暗，皮膚很差，年紀(jì)三十五歲上下，一頭油膩的金發(fā)，穿著緊身衣和寬松運動長褲。這家伙的手臂比我的腿還粗，肌肉發(fā)達得像夸張的卡通人物。

“我們吃早餐前會健身。”他說。

“那很好，”我說，“去吧。”

“你也要健身。”

“我從來不健身。”我說。

“杜克在等你。你要在這里工作，就要健身。”

我看看手表，六點二十五分。時間正在一點一滴流逝。

“你叫什么名字？”我說。

他沒回答，只是盯著我，仿佛覺得我設(shè)了什么陷阱。這是吃太多類固醇的另一個缺點，會讓人的大腦起變化，而這家伙似乎就受了不少影響。我只能說他看起來既暴躁又愚蠢，找不到更好的形容詞了，而這兩種特質(zhì)組合起來會很麻煩。他臉上帶著某種表情。我討厭他，雖然他是我的新同事，但我就是不喜歡他。

“這又不是多難的問題。”我說。

“波利。”他說。

我點點頭，“你好，波利，我叫李奇。”

“我知道，”他說，“你在軍隊待過。”

“又怎么樣？”

“我不喜歡軍官。”

我點頭。他們查過了。他們還知道我的軍銜，可見這些人有門路。

“為什么？”我問，“你沒通過后備軍官學(xué)校的考試嗎？”

他沒回答。

“我們?nèi)フ叶趴税伞?rdquo;我說。

他放下手中的水杯，帶我出了廚房，穿過后廊，通過一道木質(zhì)樓梯下樓。地下室跟整棟房子的樓層面積相同，這一定是從堅硬巖石中炸出的空間。墻壁都是原石，不過上了層混凝土讓墻面變得平滑?？諝獬睗瘢悬c霉味?？刻旎ò逄幱袔妆K燈泡，外面都只有一層鐵絲護罩。這里有非常多的房間，其中一間很大，四周墻面與天花板都漆成白色，地上鋪著白色亞麻油毯，空氣中有股汗臭味。里面有部健身腳踏車，一架跑步機，一部重量訓(xùn)練器材，有個懸掛的沙包，旁邊還有個拳擊訓(xùn)練用的速度球。擱板上有拳擊手套，墻壁的架子上放著啞鈴，而一張長凳附近的地板上則隨意橫著幾個杠鈴。杜克站在長凳邊，身穿深色西裝，看起來非常疲憊，似乎整夜沒睡。他沒洗澡，頭發(fā)亂七八糟，而且西裝到處是皺褶，尤其外套后側(cè)更多。