第三項(xiàng)優(yōu)勢，就是杜克到吃晚餐時(shí)都看起來很疲憊。他半句話也沒說，眼睛幾乎睜不開了。廚房里很暖，滿是蒸汽，我們又吃著會(huì)讓人想睡的食物：濃湯、肉排、土豆，而且分量很多。餐碟堆得老高。廚師簡直像生產(chǎn)線一樣弄了一大堆吃的。流理臺(tái)上還多擺著一盤沒人動(dòng)過的食物，也許有人晚點(diǎn)還要再來吃吧。

我很快吃完東西，留意是否有電話打來。我想我能夠在第一聲鈴響結(jié)束前，就抓起車鑰匙沖出屋子，在第二聲鈴響結(jié)束前上車，然后在第三聲結(jié)束前開過半段車道的路程。我可以沖破柵門，也可以輾過波利。然而電話并未響起。屋里除了大家吃東西的咀嚼聲，一切都靜悄悄的。還是沒有咖啡。我差點(diǎn)要親自跟廚師提這件事，因?yàn)槲蚁矚g喝咖啡，不過最后我只好喝水，從洗手槽水龍頭倒的，里面帶有很重的氯味。在我第二杯水快喝完時(shí)，女傭從貝克家的用餐室走出來，穿著雙不時(shí)髦的鞋子別扭地走向我。她很害羞，看起來像個(gè)愛爾蘭人，仿佛剛剛直接從康尼馬拉來到波士頓，找不到任何工作的樣子。

“貝克先生找你。”她說。

這只是我第二次聽她說話，她的口音也像愛爾蘭人。她身上羊毛衫的扣子全都扣得緊緊的。

“現(xiàn)在？”我問。

“我想是的。”她說。

貝克就在我之前玩俄羅斯輪盤的房間里等我。

“那部豐田來自康涅狄格州的哈特福，”他說，“安杰·多爾今天早上查出來的。”

“康涅狄格州的車子前面不用掛車牌。”我得找點(diǎn)話來說。

“我們知道車主是誰了。”他說。

房間里一陣沉默。我盯著他看，過了一會(huì)兒才明白他的意思。

“你怎么認(rèn)識(shí)他們的？”我問。

“我們有生意上的往來。”

“地毯生意？”

“我跟他們的關(guān)系不關(guān)你的事。”

“他們是誰？”

“這也不關(guān)你的事。”他說。

我沒說話。

“但是有個(gè)問題，”他說，“你描述的人跟原來的車主不一樣”

“你確定？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭，“你說他們很高，是白種人，但擁有那輛車的是西班牙人，又矮又黑。”

“那我看到的人會(huì)是誰？”我不得不找個(gè)問題來問他。

“有兩種可能，”他說，“第一，可能有人偷了他們的車。”

“或者？”

“第二，也許他們擴(kuò)編了人員。”

“兩種都有可能。”我說。

他搖頭，“第一個(gè)假設(shè)不成立。我試著聯(lián)絡(luò)他們，但沒有響應(yīng)，所以我找人打聽，發(fā)現(xiàn)他們都消失了?？偛豢赡芤?yàn)橛腥送盗怂麄兊能?，他們就躲起來吧?rdquo;

“也就是說他們擴(kuò)大了人員編制。”

他點(diǎn)頭，“還決定反咬照顧他們的人一口。”

我沒說話。

“你確定他們用的是烏茲沖鋒槍？”他問。

“我看見的就是。”我說。

“不是用MP5K沖鋒槍？”

“不是，”我移開眼神。這兩種槍沒有相近之處，完全不用比。MP5K是德國H&K公司在20世紀(jì)70年代設(shè)計(jì)出的沖鋒槍，有兩根用昂貴塑料鑄成的厚實(shí)握柄，看起來很有未來感，就像電影用的道具。烏茲跟它比起來簡直就像某個(gè)門外漢在地下室粗制濫造出來的東西。

“絕對不是。”我說。

“有沒有可能那場綁架是隨機(jī)找對象下手？”他問。

“不，”我說，“這種可能微乎其微。”

他又點(diǎn)點(diǎn)頭。

“所以他們宣戰(zhàn)了，”他說，“才會(huì)成為地下組織，躲起來了。”

“他們?yōu)槭裁催@么做？”

“不知道。”

房間里又安靜下來。海面也沒聲音傳來，浪濤靜悄悄地來了又去。

“你會(huì)找出他們嗎？”我問。

“那還用說，”貝克回答。