“你這一說(shuō)，我還真想起一個(gè)好去處，”那個(gè)姑娘停了一下，得意地掃了大家一眼，看看她們并沒(méi)什么反應(yīng)，只好又開(kāi)了口，“南屏影院怎么樣？”

“現(xiàn)在有什么電影？”陳珊?jiǎn)枴?/p>

“許多美國(guó)影片，有一部叫什么來(lái)著……什么來(lái)著，我剛才還記得清清楚楚。嗨，都怪你。”她白了陳珊一眼。

“這是個(gè)好主意。葉梅，我們就去看電影吧！”陳珊笑嘻嘻地說(shuō)，權(quán)當(dāng)是對(duì)她的道歉。

3個(gè)姑娘上了車(chē)，霍華德就發(fā)動(dòng)了引擎。拐過(guò)幾個(gè)路口，他們來(lái)到了曉東街上的南屏影院。她們十分幸運(yùn)，新一場(chǎng)電影還沒(méi)有開(kāi)演。他們連片名也沒(méi)來(lái)得及看，就急匆匆地進(jìn)了影院。剛一坐穩(wěn)，電影就開(kāi)始了。

一個(gè)年輕人站在屏幕前，為觀眾解說(shuō)臺(tái)詞。電影里的人物每說(shuō)一句，他就把它翻譯成中文。這是個(gè)辛苦的工作，不一會(huì)兒，他就流汗了。那天他們觀看的是由約翰·福特導(dǎo)演的《青山翠谷》。

“這個(gè)翻譯也是聯(lián)大的學(xué)生吧？”霍華德問(wèn)坐在身邊的葉梅，“他的英語(yǔ)挺不錯(cuò)。”

“是的。”葉梅好像想起了什么，嘆了口氣，“以前，穆旦和黃維經(jīng)常做這個(gè)。尤其是穆旦，他翻譯的臺(tái)詞既快又準(zhǔn)確，并且聲音優(yōu)美。所以，由他擔(dān)任翻譯的電影差不多場(chǎng)場(chǎng)爆滿(mǎn)。哎，不知道什么時(shí)候再能聽(tīng)到他解說(shuō)的電影。”

“如果霍華德先生擔(dān)任翻譯的話(huà)，一定相當(dāng)不錯(cuò)。”另一個(gè)姑娘插話(huà)說(shuō)。

“不行，我的中文還差得遠(yuǎn)。也許再過(guò)些日子，我可以試一下。”

“到時(shí)你可要通知我們，我們好來(lái)為你捧場(chǎng)。”陳珊笑著說(shuō)，在黑暗里，她的牙齒顯得更加潔白。

電影結(jié)束后，他們隨著人流出了影院。在門(mén)口，葉梅抬起頭，凝視著漸漸昏暗的天空，然后對(duì)霍華德說(shuō)：“霍華德先生，時(shí)間不早，我們?cè)摶厝チ恕?rdquo;

“我送你們一程。”霍華德說(shuō)。

“不用了，這兒離學(xué)校不太遠(yuǎn)，我們走回去就行。”

“好，那么多保重！”霍華德說(shuō)，“不要忘了給我電話(huà)。”

“等金教授一到校，我就會(huì)給你電話(huà)。”

“不，明天就給我打吧！”

“好吧！如果我有時(shí)間的話(huà)。”葉梅遲疑道。

“我等著你，如果你不給我來(lái)電話(huà)，我會(huì)給你去電話(huà)的。”霍華德露齒笑道。

“好的，就這樣說(shuō)定了，那么再見(jiàn)。”

“再見(jiàn)。”

“再見(jiàn)，霍華德先生。”葉珊和另一個(gè)姑娘說(shuō)。

“再見(jiàn)。”

霍華德目送著姑娘們消失在街角后，這才回到自已的車(chē)上。當(dāng)他剛要發(fā)動(dòng)引擎，一個(gè)年輕人突然出現(xiàn)在他車(chē)前，他抓著車(chē)門(mén)，滿(mǎn)臉真誠(chéng)地注視著霍華德。

“美國(guó)人，我們喝杯普洱茶好嗎？”

“改日吧，朋友。”

“就一杯，幾分鐘就行了。”他近乎哀求道。

“好吧。”

他們?cè)谟霸焊浇粋€(gè)茶館坐下，那個(gè)年輕人要了一壺上好的普洱茶。倆人喝了半個(gè)時(shí)辰，談?wù)撝袊?guó)和緬甸那邊的戰(zhàn)事。但除了知道對(duì)方叫朱嘉錫，就住在曉東街上，霍華德對(duì)他什么也不知道。