“只要不是猶太人‘糾’好。”德國(guó)佬說(shuō)著大咳起來(lái)。這時(shí)弗洛伊德已經(jīng)進(jìn)了房間，但沒人注意他；他正在跟不肯穿過(guò)針孔的線頭奮斗。

“不‘揮’是猶太人啦！怎么可能。”黑女人笑道，“緬因哪‘油’猶太人！”接著她一眼望見弗洛伊德，顯然沒那么有把握了。

“Guten Abend, meine Dame und Herr（晚安，女士、先生），”弗洛伊德用德文說(shuō)，“Was ist los（怎么回事）？”據(jù)父親的描述，矮不隆咚、滿臉瘢痕的弗洛伊德套在大黑禮服里，一看就讓人覺得那身衣服是偷來(lái)的，而且不只偷一個(gè)人。甚至連他最顯眼的工具都是黑的——一團(tuán)黑線軸，抓在弗洛伊德向洗碗工借的灰橡皮手套里。洗衣間里找來(lái)最好的一根針，在弗洛伊德的小手里大得嚇人，仿佛要拿來(lái)縫快艇的帆布。搞不好他真這么試過(guò)。

“你‘糾’是‘醫(yī)生’？”德國(guó)佬問道，臉更白了，血也不流了。

“弗洛伊德醫(yī)生兼教授正是本人。”弗洛伊德說(shuō)著，湊過(guò)去盯著傷口瞧。

“弗洛伊德？”女人說(shuō)。

“Ja。”弗洛伊德說(shuō)。他端了一杯威士忌往傷口上倒，卻灑進(jìn)德國(guó)佬的眼睛。

“喔！”弗洛伊德說(shuō)。

“我瞎了！我瞎了！”德國(guó)佬直叫。

“Nein，你倒是不瞎，”弗洛伊德說(shuō)，“不過(guò)你實(shí)在應(yīng)該把眼睛閉好。”他在傷口上又倒了一杯酒，然后就動(dòng)手了。

第二天早上，經(jīng)理要求弗洛伊德先別帶緬因州出來(lái)表演，等到德國(guó)人把他們要的一大堆補(bǔ)給品運(yùn)上船離開再說(shuō)。弗洛伊德不肯再扮醫(yī)生，堅(jiān)持要穿工作服修他的三七印第安，因此他跟德國(guó)佬再照面時(shí)就是這副打扮——在網(wǎng)球場(chǎng)望海的一邊，并未刻意遠(yuǎn)離旅館和運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，只是謹(jǐn)慎地待在自己的一角。德國(guó)佬腫著一張包了繃帶的大臉，小心翼翼往弗洛伊德走來(lái)，仿佛矮小的機(jī)車技工是昨晚那個(gè)“弗洛伊德醫(yī)生兼教授”邪惡的孿生兄弟。

“Nein，就是他。”黑女人說(shuō)，拖住德國(guó)佬的手臂。

“喲，猶太醫(yī)生一大早在修什么呀？”德國(guó)佬問弗洛伊德。“這是我的嗜好。”弗洛伊德頭也不抬地說(shuō)。一旁幫弗洛伊德遞工具的父親——就像外科醫(yī)生的助手——握四分之三寸螺絲起子的手不禁緊了一緊。

德國(guó)佬夫婦沒看見熊。緬因州正在靠在網(wǎng)球場(chǎng)的圍籬上搔癢——它背對(duì)著金屬網(wǎng)眼，使勁地摩擦著，發(fā)出自己才懂的呻吟聲，規(guī)律的節(jié)奏像是在自慰。母親為了讓它舒服點(diǎn)，把口罩拿掉了。

“從沒看過(guò)這種‘拍’子的摩托車，”德國(guó)佬挑釁地對(duì)弗洛伊德說(shuō)，“我看是破銅爛鐵一堆嘛，ja？印‘低’安是什么東西，聽都沒聽過(guò)。”

“你不妨自己騎看看。”弗洛伊德說(shuō)，“怎樣？”

德國(guó)女人不太確定這主意是好是壞——她自己不想試倒是可以確定——但德國(guó)佬卻顯然正中下懷。他走近摩托車摸摸油箱，從離合器電線一路摸到排擋桿的球狀圓把，抓住車把用力一扭，感覺一股汽油從油箱順著橡皮管——在一堆金屬中，它就像個(gè)活生生的器官暴露在外——從油箱流進(jìn)汽化器。他沒問弗洛伊德，徑自打開汽化器的安全閥，手指伸進(jìn)去撥了撥，把沾到的汽油往座墊一抹。

“你不介意吧，‘醫(yī)生’？”德國(guó)佬問弗洛伊德。

“不會(huì)，請(qǐng)便，”弗洛伊德說(shuō)，“去兜個(gè)風(fēng)。”

那就是1939年的夏天，父親已經(jīng)知道結(jié)局，卻毫無(wú)插手的余地。“我阻止不了，”他總是說(shuō)，“它就這么來(lái)了，像那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。”

母親在網(wǎng)球場(chǎng)的圍籬邊看著德國(guó)佬跨上摩托車，心想最好給緬因州戴上口罩。但熊不耐煩起來(lái)，猛搖腦袋，搔得更厲害了。

“跟平常一樣，踩一下就發(fā)動(dòng)，ja？”德國(guó)佬問，“踩一下它就會(huì)走。”弗洛伊德說(shuō)完立刻和父親同時(shí)倒退幾步，弄得德國(guó)女人也連忙跟進(jìn)。

“去吧！”德國(guó)佬一腳踩下發(fā)動(dòng)器。