第一幕

第一場(chǎng)

【赫枯巴引歌隊(duì)上】

赫枯巴　凡是信賴王權(quán)，在閎偉的宮殿里豪強(qiáng)地統(tǒng)治著一切，不畏懼喜怒無常的神祇，把無憂無慮的心腸都付與歡樂的事兒的人，讓他看看我吧，也讓他看看你吧，特洛亞啊。貴人的地位多么脆弱，命運(yùn)給了最有力的證明。強(qiáng)大的亞細(xì)亞的擎天柱，這是天神所造的最出色的工程，現(xiàn)在顛覆了，坍塌了。特洛亞曾經(jīng)伸出過求援的手，有許多人曾來援救過她。第一位曾汲飲過七條口的塔那伊斯的凜冽的河水；第二位曾在溫暖的底格里斯河與赭紅的海峽交匯的地方，首先迎接過重生的黎明；還有一位曾在她的邊境上望見游牧的斯庫(kù)提亞人，就率領(lǐng)女兵掃蕩了蓬托斯的海岸。而特洛亞今天卻遭到刀劍的斬伐，她的宮室土崩瓦解了。看，那巍峨的城墻，高聳的樓閣，傾圮了；屋宇燒成了灰燼。阿薩拉科斯全部宮殿的四周煙氣彌漫。火焰止不住勝利者貪婪的手，特洛亞一面在焚燒，一面遭搶劫。連天空都被滾滾的濃煙遮住；白晝好象給密云蒙上了似的，被那伊利翁的煙塵染成烏黑一片。勝利者雖然余怒未消，雖然還氣惱，但是看著奄奄一息的伊利翁，十年戰(zhàn)爭(zhēng)的怨氣也就最后消失了。雖然他眼看伊利翁粉碎了，戰(zhàn)敗了，但心中仍有余悸，不敢相信自己居然能把它征服，強(qiáng)盜們把戰(zhàn)利品從達(dá)爾達(dá)尼亞急忙運(yùn)走，一千條船也裝不完。

我呼喚與我為敵的眾神明；我呼喚祖國(guó)的已故的英雄；我呼喚你，現(xiàn)在被特洛亞的土地所掩蓋，埋葬在遼闊的國(guó)土下的弗里基亞的統(tǒng)治者；還有你，當(dāng)你屹立著，伊利翁也是屹立的，我呼喚你的靈魂；還有你們，我那一大群孩子們，我呼喚你們夭折的靈魂——我呼喚你們作見證：不論我們?cè)獾搅耸裁炊蜻\(yùn)，不論日神的女法師瘋癲的口中預(yù)言過什么災(zāi)難（縱然神不準(zhǔn)我們相信她），但是是我，在我肚里懷著孕的時(shí)候，首先看到這可怕的禍根，而且把它說破，但是我在卡珊德拉之前卻白作了先知。在你們之間放火的，不是那狡猾的伊塔卡人，也不是他那夜行的伴侶，更不是那扯謊的西農(nóng)。火是我放的，你們燒的是我點(diǎn)的火把啊。