你們?nèi)魧?duì)時(shí)間有真正的理解，便能更加祥和地生活在你們的相對(duì)性實(shí)在中。在這個(gè)相對(duì)性實(shí)在中，你們經(jīng)驗(yàn)到的時(shí)間是一種動(dòng)體，是一種流體，而非一種恒量。

其實(shí)運(yùn)動(dòng)的是你們，并非時(shí)間。時(shí)間是不動(dòng)的。宇宙中的時(shí)刻是唯一的。

你們的科學(xué)已經(jīng)利用數(shù)學(xué)證明了這個(gè)道理。有些科學(xué)公式表明，如果你們坐進(jìn)太空船，飛得足夠遠(yuǎn)、足夠快，你們就能飛回地球，看到你們自己正在起飛。

這證明時(shí)間不是一種動(dòng)體，而是一個(gè)供你們?cè)诘厍蜻@艘太空船上運(yùn)動(dòng)的場(chǎng)。

你們說(shuō)一年有三百六十五天。然而“天”是什么呢？你們決定，應(yīng)該說(shuō)是相當(dāng)武斷地決定，一“天”就是你們的太空船圍繞其中軸轉(zhuǎn)動(dòng)一圈所需的“時(shí)間”。

你們是怎么知道它如此轉(zhuǎn)動(dòng)的呢？（你們可感受不到它在動(dòng)?。┠銈?cè)谔罩羞x擇了某個(gè)參照點(diǎn)，那就是太陽(yáng)。你們說(shuō)，你們?cè)谶@艘太空船上所處的位置從正對(duì)著太陽(yáng)，到轉(zhuǎn)離太陽(yáng)，再到正對(duì)著太陽(yáng)，所需的時(shí)間便是一整“天”。

你們把這種“天”分為二十四個(gè)“小時(shí)”——這也是相當(dāng)武斷的做法。你們完全可以說(shuō)一“天”有“十”或者“七十三”個(gè)小時(shí)！

然后你們把“小時(shí)”細(xì)分為“分”。你們說(shuō)每個(gè)小時(shí)單位包含六十個(gè)叫做“分”的較小單位——而每分鐘單位又包含六十個(gè)叫做“秒”的更小單位。

有一天，你們發(fā)現(xiàn)，地球不但在轉(zhuǎn)動(dòng)，它還在飛翔！你們看到它圍繞著太陽(yáng)在太空中運(yùn)動(dòng)。

你們精心計(jì)算出地球需要自轉(zhuǎn)三百六十五圈，才能?chē)@太陽(yáng)轉(zhuǎn)一圈。于是你們將這個(gè)地球自轉(zhuǎn)的圈數(shù)稱(chēng)為“年”。

當(dāng)你們決定把“年”劃分為一些比“年”小然而比“天”大的單位時(shí)，情況變得有點(diǎn)混亂。

你們創(chuàng)造了“周”和“月”，設(shè)法讓每年的月數(shù)保持相同，而每個(gè)月的天數(shù)卻又不同！

你們無(wú)法用月份的偶數(shù)（十二）來(lái)均分天的奇數(shù)（三百六十五），所以你們就決定有些月份包含的天數(shù)比其他月份更多！

你們覺(jué)得你們非把一年分成十二個(gè)月不可，是因?yàn)槟銈冇^察到，月亮在一“年”當(dāng)中圓缺十二次。為了協(xié)調(diào)這三種太空事件（地球繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)動(dòng)、地球繞其中軸轉(zhuǎn)動(dòng)、月球繞地球轉(zhuǎn)動(dòng)），你們便調(diào)整了每個(gè)“月”中的“天”數(shù)。

可是就連這種做法也無(wú)法解決所有問(wèn)題，因?yàn)槟銈冊(cè)缜暗臏y(cè)量方式使“時(shí)間”出現(xiàn)了“盈余”，這讓你們不知如何是好。于是你們又決定，每隔幾年就必須有一年多出整整一天！你們管這個(gè)叫做閏年。這聽(tīng)起來(lái)很好笑，但你們確實(shí)依照這種構(gòu)造去生活——然后你居然說(shuō)我對(duì)時(shí)間的解釋“難以置信”！

你們同樣武斷地創(chuàng)造了“秩”和“世紀(jì)”（好玩的是，這些時(shí)間單位并非十二進(jìn)制的，而是十進(jìn)制的），用以衡量“時(shí)間”的流逝——但實(shí)際上你們用這種方法所測(cè)量的，無(wú)非是各種空間運(yùn)動(dòng)而已。

因而我們可以明白，“流動(dòng)”的并非時(shí)間，而是各種穿過(guò)你們稱(chēng)之為空間的靜止場(chǎng)和在此靜止場(chǎng)中移動(dòng)的物體。時(shí)間只是你們用來(lái)測(cè)量運(yùn)動(dòng)的方式！

科學(xué)家深深地明白這種關(guān)聯(lián)，因此提出了“時(shí)空連續(xù)體”的說(shuō)法。

你們的愛(ài)因斯坦博士和其他人意識(shí)到時(shí)間是一種精神的構(gòu)造，是一個(gè)相對(duì)的概念。“時(shí)間”是相對(duì)于各種物體之間的空間而言的?。偃缬钪嬲跀U(kuò)張——它確實(shí)在擴(kuò)張——那么和十億年前相比，今天的地球圍繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)動(dòng)一圈所需的時(shí)間更為“長(zhǎng)久”，因?yàn)樗?jīng)過(guò)的“空間”更大。）

因而，和1492年相比，近期發(fā)生的這些天體事件需要耗費(fèi)更多的分、小時(shí)、天、周、月、年、秩和世紀(jì)?。ā疤臁笔裁磿r(shí)候不再是天？“年”什么時(shí)候不再是年？）