沒有人問我什么，沒有人想跟我搭訕。我在那里默默地嚼著半片農(nóng)家面包和一塊蒂羅爾火腿，想著即將到來的周末心里很高興。特勞德爾和我會(huì)好好享受不用早起的周末，躺在床上考慮是去參加市里的節(jié)慶活動(dòng)，還是跟特勞德爾的同事一起去燒烤，要不就去一家約旦飯館看阿拉伯肚皮舞。我們也終于可以在月色下的美因河畔漫步，或是去一家藝術(shù)影院看一部很少上演的美國偵探片。也許這些設(shè)想一樣也實(shí)現(xiàn)不了。特勞德爾會(huì)給我講述她的童年，我則緊挨在她身旁聽她講，同時(shí)欣賞她的酥胸。多年來我一直以為觀看她的胸部已經(jīng)不會(huì)發(fā)生任何事情了。不會(huì)再產(chǎn)生任何當(dāng)下的誘惑，不會(huì)再有直接的身體刺激，因?yàn)槲覍λ男夭恳呀?jīng)太了解了。發(fā)生的是更根本的：一直不斷得到強(qiáng)化的從屬感。特勞德爾的胸和我，二者之間的關(guān)系是牢不可破的。而這種神秘關(guān)系僅僅是通過多年的觀看就產(chǎn)生了的!我常給自己提一些愚蠢問題，比如：我更喜歡看特勞德爾穿緊身束胸衣，比如巴伐利亞的傳統(tǒng)佃兜服[1]Dirndl是一種典型的胸部可系緊的連衣裙，為德國巴伐利亞和奧地利的傳統(tǒng)婦女服裝。[1]，還是更愿意看她裸胸躺在床上，雙乳隨她的動(dòng)作來回滾動(dòng)。其實(shí)我可以把自己的住處陳述為：我是轉(zhuǎn)租房客，住在特勞德爾的胸口下。來參加會(huì)議的人逐漸散開去了不同的地方，許多人干脆把他們的天藍(lán)色袋子扔掉了，也有人把它們隨便放在了什么地方。我拿過一個(gè)袋子，考慮是否應(yīng)該順手牽羊拿一塊蒂羅爾火腿，留著日子艱難的時(shí)候吃，這樣的日子一定會(huì)來的。我往旁邊退了退，想再琢磨琢磨。我不知道為什么有時(shí)內(nèi)心會(huì)被一種恐懼攫住，害怕將來陷入貧困。每天的日子太長了，在這些無休無止的時(shí)間中人們盡想些沒用的烏七八糟的東西。我又想起了自己那“半日生活”的項(xiàng)目，如果此項(xiàng)目已經(jīng)實(shí)施了的話，我現(xiàn)在就可以退場去回顧今天上午發(fā)生的蠢事?？涩F(xiàn)在我得取消一個(gè)危險(xiǎn)的計(jì)劃，我得情意綿綿地勸慰自己：你從未真正想要一整塊蒂羅爾火腿。自助餐旁的人越來越少。我走到長桌前看著眾多的蒂羅爾火腿，幸好已經(jīng)不再有任何貪婪。我想起小時(shí)候有個(gè)夢想，愿意像只兔子那樣蹦跳著走完一生，從來不被任何人糾纏。我的眼淚快掉下來了吧?生活中我所需要的細(xì)膩只能在我的憂郁中找到。我在自助餐桌旁又待了一分鐘，然后就離開了旅館，沒拿火腿，沒拿袋子，也沒流眼淚。旅館負(fù)責(zé)人貝希特勒女士看見了我，沖我揮了揮手，我很感動(dòng)，也向她招手致意。那些穿著十分俗氣的儲(chǔ)蓄銀行制服式套裝的女士們在旅館外看上去要比在旅館內(nèi)順眼。我聽見一個(gè)女的對另一個(gè)說，她的嘴太小了。做什么事太小了?我真想問，但我畢竟還是忍住了沒有問。